Lemmas

Return to list | delete | edit

raid

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: reid (Central Eastern Veps, Central Western Veps); raid’ (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: ива
  • English: willow
concept: willow

translation

Livvi: paivu; paju

Ludian: paju; raid; raide

Karelian Proper: paju; raid; raida; raita

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Ojaine heläiži, a rindal raidad kumarzihe i tarkas kundliba vanhad sebranikad. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Raidoišpei resttäsoi pajun. (Mecas resttiba pajun)
3. Kirvhel čapeltas, sanktad erased raidad, resttas. (Mecas resttiba pajun)
4. Mä voo kerdan ku plakaadan raidad vast kaluu, mechašt vast.

Я еще раз как стукну палкой по иве, по дереву. (Kondikulu razihe minum päle)
5. Kerdan tuli dedei mecaspei i sanub:
- Babei, mecas raidas ištub Apalon sv'atoi.
Однажды пришел дед из лесу и говорит:
– Старуха, в лесу на иве сидит святой Аполлон. (Apalon sv'atoi)

All examples

wordforms (91)

raid (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages