ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raid

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: reid (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); raid’ (Южновепсский)


1 значение

  • русский: ива
  • английский: willow
понятие: ива

перевод

карельский: ливвиковское наречие: paivu; paju

карельский: людиковское наречие: paju; raid; raide

карельский: собственно карельское наречие: paju; raid; raida; raita

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Ojaine heläiži, a rindal raidad kumarzihe i tarkas kundliba vanhad sebranikad. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Raidoišpei resttäsoi pajun. (Mecas resttiba pajun)
3. Kirvhel čapeltas, sanktad erased raidad, resttas. (Mecas resttiba pajun)
4. Mä voo kerdan ku plakaadan raidad vast kaluu, mechašt vast.

Я еще раз как стукну палкой по иве, по дереву.
(Kondikulu razihe minum päle)
5. Kerdan tuli dedei mecaspei i sanub:
- Babei, mecas raidas ištub Apalon sv'atoi.

Однажды пришел дед из лесу и говорит:
– Старуха, в лесу на иве сидит святой Аполлон.
(Apalon sv'atoi)

словоформы (91)

raid (-an, -ad, -oid)