Lemmas

Return to list | delete | edit

molembad

language: Veps

part of speech: Pronoun (pluralia tantum)

pronunciation: moĺembad (Northern Veps), molembad (Southern Veps)

phonetic variants: molombad (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: оба; обе
  • English: both
concept: both

translation

Livvi: mollei; mollembat

Ludian: molembad; molembat; mougotid

Karelian Proper: molee; molemmat; molemmin; molen; molommat

dialects of usage: Northern Veps, Southern Veps

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. ”Tö, – sanub, – pigai pertišpäi lendat, naku teile molembile suugadme, a ičelein jätan jändusid”.
– Вы, – говорит, – скоро из дома улетите, вот вам по крылышку. А остаточки себе возьму! (Kut mužik hanhid jagoi)
2. Siloi meile molembile oli 70 vot. (Adivoičetai sebranik)
3. Päküzund om siš, kut tehta muga, miše molembile polile oliži hüvin. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
4. Ižand otli niid mectusele erasišti üksin, erasišti molembid. (Melekahad koirad)
5. Keskvepsläižile oliba tutabad molembad gigijenan tradicijad. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)

All examples

wordforms (23)

molemb|ad (-id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages