Lemmas

Return to list | delete | edit

vägi

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases

1 meaning

  • Russian: сила (физическая)
  • English: power, force
concept: strength, power, force

translation

Livvi: voimu; väge; vägi

Ludian: vägi

Karelian Proper: voima; vägi; väki

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (629)

the best an excellent a good a bad

1. Mama da papa anttaze mindei väges mehele.
Мама и папа отдают насильно замуж. (Anttihe mindei väges mehele)
2. Hän om hüvä azjoiden tundii, kirjutai, energine naine, i voib meletada, miše udel vägel sirdäb meiden ühthišt radod völ-ki edemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Ka, hot’ vepsläine intelligencii ei ole äiluguine, no ühtenzoittud vägil, kuna ühtniba mugažo sebran aktivistad, tedomehed, küläintelligencii, om tehtud nenil vozil äi tarbhaižid tegoid. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
4. kogota väged
набраться (накопить) силы (букв, собрать силы в кучу) (VÄGI )
5. tarbiž sinei, prihač, kogota väged, siloi i pagin mectusen polhe linneb
надо тебе, дружок, накопить силы, потом и поговорим об охоте (VÄGI )

All examples

2 meaning

  • Russian: мощь, потенциал
  • English: potential

Examples (617)

the best an excellent a good a bad

1. 22A käskištonopendajad, kudambad oliba tulnuded Jerusalimaspäi, sanuiba: "Hänes om Vel’zevul, i necen pahoiden hengiden pämehen vägel hän kükseb pahoid hengid."
22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Jaugoiden al šobaidaba lehtesed, verez il’m ületab väged, hengel om läm’. (Sügüzen londuz)
3. Kerdan minä küzuin baboil, kuspäi hänes om muga äi väged.
Однажды я спросила как ей удается быть такой сильной. (Ristitun uskond)
4. – Meiden vägi om ičesamoi! – sanub Anastasia Jevtušenko. (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
5. Ende andliba vägel. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: крепость (свойство)

Examples (613)

the best an excellent a good a bad

1. Ende andliba vägel. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sizaren andoi tata väges. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Väges andaba, kahesatoštkümne vot jo mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Tatam andoi väges. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Oliba i väges andliba, tatale da mamale ofot antta, priha čoma, tarbi antta necen taga. (Kut svad’ban spravitas)

All examples

4 meaning

  • Russian: большое количество, множество

Examples (613)

the best an excellent a good a bad

1. Ende andliba vägel. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sizaren andoi tata väges. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Väges andaba, kahesatoštkümne vot jo mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Tatam andoi väges. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Oliba i väges andliba, tatale da mamale ofot antta, priha čoma, tarbi antta necen taga. (Kut svad’ban spravitas)

All examples

wordforms (46)

väg|i (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages