Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägi

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

1 значение

  • русский: сила (физическая)
  • английский: power, force
понятие: сила

перевод

карельский: ливвиковское наречие: voimu; väge; vägi

карельский: людиковское наречие: vägi

карельский: собственно карельское наречие: voima; vägi; väki

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (629)

лучший отличный хороший плохой

1. Mama da papa anttaze mindei väges mehele.
Мама и папа отдают насильно замуж. (Anttihe mindei väges mehele)
2. Hän om hüvä azjoiden tundii, kirjutai, energine naine, i voib meletada, miše udel vägel sirdäb meiden ühthišt radod völ-ki edemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Ka, hot’ vepsläine intelligencii ei ole äiluguine, no ühtenzoittud vägil, kuna ühtniba mugažo sebran aktivistad, tedomehed, küläintelligencii, om tehtud nenil vozil äi tarbhaižid tegoid. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
4. kogota väged
набраться (накопить) силы (букв, собрать силы в кучу) (VÄGI )
5. tarbiž sinei, prihač, kogota väged, siloi i pagin mectusen polhe linneb
надо тебе, дружок, накопить силы, потом и поговорим об охоте (VÄGI )

2 значение

  • русский: мощь, потенциал
  • английский: potential

Примеры (617)

лучший отличный хороший плохой

1. 22A käskištonopendajad, kudambad oliba tulnuded Jerusalimaspäi, sanuiba: "Hänes om Vel’zevul, i necen pahoiden hengiden pämehen vägel hän kükseb pahoid hengid."
22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Jaugoiden al šobaidaba lehtesed, verez il’m ületab väged, hengel om läm’. (Sügüzen londuz)
3. Kerdan minä küzuin baboil, kuspäi hänes om muga äi väged.
Однажды я спросила как ей удается быть такой сильной. (Ristitun uskond)
4. – Meiden vägi om ičesamoi! – sanub Anastasia Jevtušenko. (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
5. Ende andliba vägel. (Kut eduu mehele mändihe)

3 значение

  • русский: крепость (свойство)

Примеры (613)

лучший отличный хороший плохой

1. Ende andliba vägel. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sizaren andoi tata väges. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Väges andaba, kahesatoštkümne vot jo mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Tatam andoi väges. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Oliba i väges andliba, tatale da mamale ofot antta, priha čoma, tarbi antta necen taga. (Kut svad’ban spravitas)

4 значение

  • русский: большое количество, множество

Примеры (613)

лучший отличный хороший плохой

1. Ende andliba vägel. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sizaren andoi tata väges. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Väges andaba, kahesatoštkümne vot jo mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Tatam andoi väges. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Oliba i väges andliba, tatale da mamale ofot antta, priha čoma, tarbi antta necen taga. (Kut svad’ban spravitas)

словоформы (46)

väg|i (-en, -ed, -id)