Lemmas

Return to list | delete | edit

ukata

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: uwkuta (Syamozero); uukata (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: целовать, поцеловать
concept: to kiss

translation

Veps: antta c’ukiid; antta sud; antta čukiid; mučkeita; tervehtada; tervohtada; čukoida; čukta

Ludian: andai n’oppud; andua suud; mukaita; mukata; n’opata; tervehtada; čukurta; čumoittai; čumuoittada

Karelian Proper: andaa šuuda; mukaita; mukata; mučoittua; n’uukata; tervehtädä; ukata; čukittoa; čumoittua; čumottua; šuuvella; šuwda andua

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Minun kuldoi pitkü-hoikku,
vai jo vastịa kuvata:
otiin kehnuo provodimah –
ei maltanuh ukata.
Мой милёнок длинный-тонкий,
годен лишь на веники:
взяла чёрта провожать,
он не сумел поцеловать. ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
2. Minä kiitän buabua magies huondesveros da ukkuan händy šokkah:
– Passibo, Marfa-buabo. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
3. Pyhän Čuvvonluadijan Miikulan kirikköh tulduu imperuattoru azetui Juamalan obrazan edeh da ukkai sidä. (Ondrusovo elavuu)
4. Tuatan lämmin kämmen silitä ei piädy,
Eigo ukkua muamoini. (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
5. Tuatto silmät pezi kaivoviele,
Ukkai piendy kidžertukkazih. (Kylys)

All examples

wordforms (148)

uk|ata (-kuan, -kuau; -atah; -kai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages