Lemmas

Return to list | delete | edit

pagan

language: Veps

part of speech: Adjective

omonyms: pagan (Noun)


1 meaning

  • Russian: плохой; дурной (о человеке)
  • English: bad
concept: pagan; heathen; ritually impure

    near-synonyms: paha

translation

Livvi: pagan; pagano

Ludian: pagano

Karelian Proper: pagan; pagana; pakana

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. 23Siloi lidnan suimpert’he tuli mez’, kudambas oli pagan heng.
23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 26Siloi pagan heng peksaškanzi mest, kidastaškanzi komedal änel i läksi hänespäi.
26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. 11I ku paganad henged nägiba händast, hö lankteliba hänen edehe i kidastiba: «Sinä oled Jumalan Poig!»
11 И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
5. 30Muga sanui Iisus, sikš ku hö oliba sanunuded, miše hänes om pagan heng.
30 Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

All examples

2 meaning

  • Russian: несъедобный
  • English: uneatable

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Lihad em kiitet, paganaks lugimei.

Мясо не варили, поганым считали. (Meiden külä om Čikl)
2. Tämbäi lüpsan paganaha, da homen, da homnesgäl’gen.

Сегодня выдою молозиво, да завтра и послезавтра. (Kut argaitas lehman)
3. Ezmeine maid nece pagan maid.

Первое молоко – это поганое молоко. (Primetad)
4. Paganan maidon vazale panesketihe.
Молозиво наливали теленку. (Primetad)
5. Ez’mäks paganaha vädrha i lüpsad.

Сначала в поганое ведро и доишь. (Primetad)

All examples

3 meaning

  • Russian: предназначенный для отбросов, поганый

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Lihad em kiitet, paganaks lugimei.

Мясо не варили, поганым считали. (Meiden külä om Čikl)
2. Tämbäi lüpsan paganaha, da homen, da homnesgäl’gen.

Сегодня выдою молозиво, да завтра и послезавтра. (Kut argaitas lehman)
3. Ezmeine maid nece pagan maid.

Первое молоко – это поганое молоко. (Primetad)
4. Paganan maidon vazale panesketihe.
Молозиво наливали теленку. (Primetad)
5. Ez’mäks paganaha vädrha i lüpsad.

Сначала в поганое ведро и доишь. (Primetad)

All examples

wordforms (45)

pagan (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages