Lemmas

Return to list | delete | edit

kirkta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: окликать, окликнуть

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Pajod da vändod oma, uran kirktas da amptas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
3. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
4. 15Joan todišti hänes i sanui kirkten: «Hän om se, kenen polhe sanuin: Se, ken astub minun jäl’ghe, om suremb mindai, sikš ku hän om olnu jo edel mindai.»
15 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
5. 37Praznikan jäl’gmäižel, surel päiväl Iisus seižutihe i kirgui lujal änel: «Ku kenel-ni om jomannäl’g, tulgha minunnoks i jogha.

37 В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)

All examples

2 meaning

  • Russian: восклицать, воскликнуть

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Pajod da vändod oma, uran kirktas da amptas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
3. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
4. 15Joan todišti hänes i sanui kirkten: «Hän om se, kenen polhe sanuin: Se, ken astub minun jäl’ghe, om suremb mindai, sikš ku hän om olnu jo edel mindai.»
15 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
5. 37Praznikan jäl’gmäižel, surel päiväl Iisus seižutihe i kirgui lujal änel: «Ku kenel-ni om jomannäl’g, tulgha minunnoks i jogha.

37 В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)

All examples

3 meaning

  • Russian: выкрикивать, выкрикнуть
concept: to shout, to scream, to yell

translation

Livvi: eändeä; hol’aittua; huhuta; iändiä; kal’l’ua; kil’l’uo; kirgua; kirguo; ravista; ravišta; ringuo; äändää

Ludian: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

Karelian Proper: blažie; huhuta; huhuttua; huudua; huutua; kal’l’ua; karjuo; kidaštua; kil’l’uo; kirguo; mögissä; mögistä; möössä; ravissa; ravista; ravišša; ringuo; rängyö; ränkyö; ukkua; uukkoa

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Pajod da vändod oma, uran kirktas da amptas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
3. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
4. 15Joan todišti hänes i sanui kirkten: «Hän om se, kenen polhe sanuin: Se, ken astub minun jäl’ghe, om suremb mindai, sikš ku hän om olnu jo edel mindai.»
15 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
5. 37Praznikan jäl’gmäižel, surel päiväl Iisus seižutihe i kirgui lujal änel: «Ku kenel-ni om jomannäl’g, tulgha minunnoks i jogha.

37 В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)

All examples

wordforms (115)

kir|kta (-gub, -gui, -ggaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages