Lemmas

Return to list | delete | edit

pereh

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: семья
  • English: family
  • Finish: perhe
concept: family

translation

Veps: kaaz; kanz; pereh

Livvi: kanzu; pereh

Karelian Proper: pereh

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (144)

the best an excellent a good a bad

1. Siid oli Čuurukaššalit kirguttih, tožo pereh suuri, äi neidište brihat.

[Жителей одного дома] Чуурукашшалит называли, семья большая, много девушек и парней.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Siit kačo keuhe da ülen oli keuhe pereh ka lidnas kuharkuoiččih.

Семья видишь ли, была бедная, очень бедная семья была, поэтому дочери в городе были в прислугах.
(Lesken Fed’a)
3. Il’l’an Puavilan kodiz eli Puavil iče, oma pereh, häi kačo d’o d’aguoi vel’l’iz da kai.
В доме Пуавила Ильян жил сам Пуавил со своей семьей, он уже выделился от братьев. (Il’l’an Puavil)
4. Vot se heiden i pereh enämbi ni ked ielnu, Fed’a se kuoli a In’a d’iäi leskekse.

Вот их и семья, больше никого не было, Федя умер, а Иня осталась вдовой.
(Il’l’an Puavil)
5. Heil oli suuri pereh, oli heit, muštam minä kai eno hüvin vie ühtel aiga (mahlači) se, ...

У них была большая семья, помню я все очень хорошо, в одно время он даже маклачил (торговал мелочью), [дочь]...
(Levuoin Vas’an pereh)

wordforms (63)

pereh [e, ]