Lemmas

Return to list | delete | edit

tartuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: tartua (Syamozero, Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa); tartia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

Examples (301)

the best an excellent a good a bad

1. Kunna on varustettu tuohtu libo kuz on varustettu kuivua oksua, sinne čökkiätgi tulen, virität joga sijas, kunna vai parembi tuli tartuw, kus vai on enämbi poltamištu.
Где приготовлена береста или где приготовлены кучки сухих веток, туда и подсунешь огонь, зажжёшь со всех сторон, где только огонь лучше разгорится, где только побольше лесу. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Liiku vai pihale – ruvetah kaččomah, kunna menet, tartutah küzel’emäh da kai...

Выйди только на улицу, будут следить, куда пошёл, пристанут расспрашивать да прочее. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Tartu kynäh -rubriekku jatkuu. (Minun died’ois da minus)
4. Kaksi pertii ”tartuttih bokin” toine toizeh, rouno ku siamilazet kaksozet. (Minun died’ois da minus)
5. 108. Laihan koiran hawkundu ei tartu (= pahembat moitittaheze kui tahto).
108. Лай тощей собаки не пугает. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

2 meaning

  • Russian: схватывать, схватить

Examples (300)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tuldih, tartuttih hänen jalgoih i kumardettihes hänele.
И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему. (Matfian hyvä sanondu. 28.)
2. Tartu kynäh -rubriekku jatkuu. (Minun died’ois da minus)
3. Kaksi pertii ”tartuttih bokin” toine toizeh, rouno ku siamilazet kaksozet. (Minun died’ois da minus)
4. 108. Laihan koiran hawkundu ei tartu (= pahembat moitittaheze kui tahto).
108. Лай тощей собаки не пугает. (Sananpolvet, privutkat)
5. Dai müäs akku tartuw: "D’engat, kačo, üäsijas pidäw!"
Да и опять хозяйка пристаёт: «Деньги, смотри, заплати за ночлег!» (Viizas saldattu)

All examples

3 meaning

  • Russian: браться, взяться за что-л.

Examples (299)

the best an excellent a good a bad

1. Tartu kynäh -rubriekku jatkuu. (Minun died’ois da minus)
2. Kaksi pertii ”tartuttih bokin” toine toizeh, rouno ku siamilazet kaksozet. (Minun died’ois da minus)
3. 108. Laihan koiran hawkundu ei tartu (= pahembat moitittaheze kui tahto).
108. Лай тощей собаки не пугает. (Sananpolvet, privutkat)
4. Dai müäs akku tartuw: "D’engat, kačo, üäsijas pidäw!"
Да и опять хозяйка пристаёт: «Деньги, смотри, заплати за ночлег!» (Viizas saldattu)
5. Leikattu leibü ei ühteh tartu.
Отрезанный ломоть не приставишь. (Sananparret)

All examples

4 meaning

  • Russian: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

Examples (299)

the best an excellent a good a bad

1. Tartu kynäh -rubriekku jatkuu. (Minun died’ois da minus)
2. Kaksi pertii ”tartuttih bokin” toine toizeh, rouno ku siamilazet kaksozet. (Minun died’ois da minus)
3. 108. Laihan koiran hawkundu ei tartu (= pahembat moitittaheze kui tahto).
108. Лай тощей собаки не пугает. (Sananpolvet, privutkat)
4. Dai müäs akku tartuw: "D’engat, kačo, üäsijas pidäw!"
Да и опять хозяйка пристаёт: «Деньги, смотри, заплати за ночлег!» (Viizas saldattu)
5. Leikattu leibü ei ühteh tartu.
Отрезанный ломоть не приставишь. (Sananparret)

All examples

5 meaning

  • Russian: липнуть, прилипать
concept: to stick; to adhere; to cling

translation

Veps: tartta

Ludian: tarttuda; tartuda; tart’uda

Karelian Proper: puuttuo; tarttua; tarttuo; tartua; tartuo; tartuu

dialects of usage: Vedlozero

Examples (300)

the best an excellent a good a bad

1. 5 I sanoi: sentäh pidäy inehmizen jättiä tuatan i muaman i tartuo omah naizeh, i liedäneh kaksi hibjua yhteh.
5 И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, (Matfian hyvä sanondu. 19.)
2. Tartu kynäh -rubriekku jatkuu. (Minun died’ois da minus)
3. Kaksi pertii ”tartuttih bokin” toine toizeh, rouno ku siamilazet kaksozet. (Minun died’ois da minus)
4. 108. Laihan koiran hawkundu ei tartu (= pahembat moitittaheze kui tahto).
108. Лай тощей собаки не пугает. (Sananpolvet, privutkat)
5. Dai müäs akku tartuw: "D’engat, kačo, üäsijas pidäw!"
Да и опять хозяйка пристаёт: «Деньги, смотри, заплати за ночлег!» (Viizas saldattu)

All examples

6 meaning

  • Russian: хвататься, схватиться, ухватиться

Examples (299)

the best an excellent a good a bad

1. Tartu kynäh -rubriekku jatkuu. (Minun died’ois da minus)
2. Kaksi pertii ”tartuttih bokin” toine toizeh, rouno ku siamilazet kaksozet. (Minun died’ois da minus)
3. 108. Laihan koiran hawkundu ei tartu (= pahembat moitittaheze kui tahto).
108. Лай тощей собаки не пугает. (Sananpolvet, privutkat)
4. Dai müäs akku tartuw: "D’engat, kačo, üäsijas pidäw!"
Да и опять хозяйка пристаёт: «Деньги, смотри, заплати за ночлег!» (Viizas saldattu)
5. Leikattu leibü ei ühteh tartu.
Отрезанный ломоть не приставишь. (Sananparret)

All examples

7 meaning

  • Russian: вступать, вступить

Examples (299)

the best an excellent a good a bad

1. Tartu kynäh -rubriekku jatkuu. (Minun died’ois da minus)
2. Kaksi pertii ”tartuttih bokin” toine toizeh, rouno ku siamilazet kaksozet. (Minun died’ois da minus)
3. 108. Laihan koiran hawkundu ei tartu (= pahembat moitittaheze kui tahto).
108. Лай тощей собаки не пугает. (Sananpolvet, privutkat)
4. Dai müäs akku tartuw: "D’engat, kačo, üäsijas pidäw!"
Да и опять хозяйка пристаёт: «Деньги, смотри, заплати за ночлег!» (Viizas saldattu)
5. Leikattu leibü ei ühteh tartu.
Отрезанный ломоть не приставишь. (Sananparret)

All examples

wordforms (149)

tartu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages