Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puuttuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: puutua (Ругозерский, Ребольский); puuttua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский); puwttuo (Толмачевский, Весьегонский)


1 значение

  • русский: прилепляться, застревать
понятие: липнуть, прилипать

перевод

вепсский: tartta

карельский: ливвиковское наречие: tartia; tartua; tartuo

карельский: людиковское наречие: tarttuda; tartuda; tart’uda

диалекты употребления: Валдайский, Княжая

Примеры (182)

лучший отличный хороший плохой

1. Täštä päiväštä šuat brihah i puuttu prozvišča – Bl’uda.
С этого дня к парню и пристало прозвище – Блюдо. (Bl’uda Van’a)
2. – A nyt, – tuaš puuttu Paro paginah, – Ukko vain koissa kudamidä köbäjäy da kolhozašša vähäzin: tämpiänä čokua telegöih luadiu, brigadira käški.
- А нынче, - продолжала Паро, - старик лишь кое-что делает по дому да бригадному хозяйству: сегодня чеки для тележных осей заготавливает, бригадир послал. (Miän leššet)
3. nu ka, issumma niillä pordahilla, kurimma (Il’l’a eulun kurija), mairinoine znai nagratteliečetah da paissah midä puuttuu.
Ну вот, уселись мы на тот настил, курим (Илья был не курящим) марьинские продолжают паясничать да болтать, что в голову идёт. (Il’l’a)
4. Kieli kulkulageh puuttu.
Язык прилип к нёбу. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. On vačča šelgäpiih puuttun.
о голодном (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Все примеры

2 значение

  • русский: попадаться, оказываться где-л.
понятие: попадать, оказаться, очутиться

перевод

вепсский: ozaata; ozeita; ozeitas; ozeitaze; putta; puutta

карельский: ливвиковское наречие: joudua; peädyö; piädyö; puuttia; puuttua; puwttua; puwttuo; sattuo

карельский: людиковское наречие: aigaududa; d’oududa; puuttuo

диалекты употребления: Княжая, Мяндусельгский, Паданский

Примеры (182)

лучший отличный хороший плохой

1. Sygyzyn ši̬at mi̬amozen luoh et puutu.
До осени к маменьке не попадешь. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Kerran puuttu akalla šilmih palane murennettuo zirkaluo.
Однажды на глаза старухи попался осколок разбитого зеркала. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Puuttu kaidazella kujozella vaštah.
попался (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. No nyt myö šinne harvaa kävelemmä, mie voobšče nytten šinne en puutu.
Но теперь мы туда редко ходим, я вообще теперь туда не попаду. (Järvie äijä on)
5. Näččin i lähtin opat’ Segežah puutuin.
А потом снова в Сегежу попал. (Omas elaigas)

Все примеры

3 значение

  • русский: попасться, запутаться; зацепиться

Примеры (177)

лучший отличный хороший плохой

1. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
2. Višših pyyvvykšeh puuttu kalua, še ei ollun tyhjä. (Katiska)
3. Hukka nälissäh revon šöi,
Ta iče šiitä anšah puuttu. (Pikkulintu nimetöin)
4. A s’iitä hyö teräväh, näin hyö näyteltih, kun oli hiän kätkyöššä, ka ei hyö kovuan näytelty, hyö n’iin kun, n’iät sie hyö n’iin i šanottih, moniehat juohatetah: ”Jesl’i lašta sie varajat, jotta häntä šuuvvellah” n’iin kun šuuvvellah, no ”n’iin tätä luaji, štob siula ei n’i mi puuttuis’, pyyhi omalla tällä alušvuattiellaš, n’i šano, jotta kuin ollou tämä čiistoi n’iin i sie ole čiistoi”, s’iitä puvautuu, monieš on vielä viehkahenkin’i šemmon’i, a moniehalla on n’i šilmä paha. (Lašta šuatih)
5. N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on. (Šiäprimiettoja)

Все примеры

4 значение

  • русский: попадать в цель

Примеры (180)

лучший отличный хороший плохой

1. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
2. Višših pyyvvykšeh puuttu kalua, še ei ollun tyhjä. (Katiska)
3. Hukka nälissäh revon šöi,
Ta iče šiitä anšah puuttu. (Pikkulintu nimetöin)
4. A s’iitä hyö teräväh, näin hyö näyteltih, kun oli hiän kätkyöššä, ka ei hyö kovuan näytelty, hyö n’iin kun, n’iät sie hyö n’iin i šanottih, moniehat juohatetah: ”Jesl’i lašta sie varajat, jotta häntä šuuvvellah” n’iin kun šuuvvellah, no ”n’iin tätä luaji, štob siula ei n’i mi puuttuis’, pyyhi omalla tällä alušvuattiellaš, n’i šano, jotta kuin ollou tämä čiistoi n’iin i sie ole čiistoi”, s’iitä puvautuu, monieš on vielä viehkahenkin’i šemmon’i, a moniehalla on n’i šilmä paha. (Lašta šuatih)
5. N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on. (Šiäprimiettoja)

Все примеры

словоформы (246)

puut|tuo [u]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков