Lemmas

Return to list | delete | edit

tarttuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tartua (Rugozero, Tikhvin); tarttua (Reboly, Myandyselga, Padany); tartuo (New written Tver, Myandyselga, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); tartuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: цепляться, застревать, приставать, липнуть, прилипать
concept: to stick; to adhere; to cling

translation

Veps: tartta

Livvi: tartia; tartua; tartuo

Ludian: tarttuda; tartuda; tart’uda

dialects of usage: Kestenga, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Koiraki puitto mäni hukalla piällä ta niin kuin keroseh tarttu hänellä. (Olipa kerran koira)
2. Hiän rupesi ojentamah Liidalla keppie, ka ičeki tipahti veteh ta tarttu upottajah pohjah. (Katiska)
3. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
4. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še. (Lašta šuatih)
5. Jalga že tartu luapot’t’ih, da mie ku šie riehkähän. (Parembi kot’issa)

All examples

2 meaning

  • Russian: хвататься, браться за что-л.

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Koiraki puitto mäni hukalla piällä ta niin kuin keroseh tarttu hänellä. (Olipa kerran koira)
2. Hiän rupesi ojentamah Liidalla keppie, ka ičeki tipahti veteh ta tarttu upottajah pohjah. (Katiska)
3. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
4. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še. (Lašta šuatih)
5. Jalga že tartu luapot’t’ih, da mie ku šie riehkähän. (Parembi kot’issa)

All examples

3 meaning

  • Russian: передаваться (о болезни)

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Koiraki puitto mäni hukalla piällä ta niin kuin keroseh tarttu hänellä. (Olipa kerran koira)
2. Hiän rupesi ojentamah Liidalla keppie, ka ičeki tipahti veteh ta tarttu upottajah pohjah. (Katiska)
3. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
4. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še. (Lašta šuatih)
5. Jalga že tartu luapot’t’ih, da mie ku šie riehkähän. (Parembi kot’issa)

All examples

wordforms (126)

tart|tuo [u]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages