Lemmas

Return to list | delete | edit

peitta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: piitta (Northern Veps, Central Western Veps)

Phrases
peitta sil’mäd - ru: прятать глаза

1 meaning

  • Russian: скрыть, запрятать, прятать, спрятать, таить, упрятать, утаить
  • English: to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)
concept: to hide; to conceal

translation

Livvi: peittee; peitteä; peittie; peittiä; peittää

Ludian: peitta; peittada; peittäi; ruokko panda; ruokkoh panda

Karelian Proper: peittie; peittii; peittiä; peittyä; peittää; peittöä; ruokkoh panda

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (112)

the best an excellent a good a bad

1. 45No sigäpäi lähttes nece mez’ zavodi kaiktäna pagišta i sanelda vestid necen polhe, muga miše Iisus ei voind jo peitmata tulda ni ühthe lidnaha.
45 А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. Kaik paksumba hahkad pil’ved peitäba taivast. (Sügüzen londuz)
3. EZISANAD
Vepsänkel’ ičeze istorijas peitäb äi erazvuiččid ozoitesid. (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
4. 22Ved’ ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei voi nimidä peitta, miše sidä nikonz ei voiži nägištada.
22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
5. 32Hän pagiži necen polhe ani peitmata.
32 И говорил о сем открыто. (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)

All examples

2 meaning

  • Russian: загородить
  • English: o enclose, to shut in, to fence in

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. 22Ved’ ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei voi nimidä peitta, miše sidä nikonz ei voiži nägištada.
22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. 32Hän pagiži necen polhe ani peitmata.
32 И говорил о сем открыто. (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
3. Lidn, kudamb seižub mägen ocal, ei voi peittas.
Не может укрыться город, стоящий на верху горы. (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
4. Ei ole nimidä peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
5. 25Necen aigan Iisus pagižeškanzi: «Minä ülenzoitan sindai, Tatam, taivhan i man Ižand, sikš ku sinä oled peitnu nene azjad melekahišpäi i openuzišpäi, a avaidanu ned lapsenmeližile.
25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)

All examples

3 meaning

  • Russian: обволакивать, покрывать
  • English: to envelop, to cover

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. 22Ved’ ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei voi nimidä peitta, miše sidä nikonz ei voiži nägištada.
22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. 32Hän pagiži necen polhe ani peitmata.
32 И говорил о сем открыто. (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
3. Lidn, kudamb seižub mägen ocal, ei voi peittas.
Не может укрыться город, стоящий на верху горы. (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
4. Ei ole nimidä peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
5. 25Necen aigan Iisus pagižeškanzi: «Minä ülenzoitan sindai, Tatam, taivhan i man Ižand, sikš ku sinä oled peitnu nene azjad melekahišpäi i openuzišpäi, a avaidanu ned lapsenmeližile.
25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)

All examples

wordforms (115)

peit|ta (-äb, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages