Lemmas

Back to entry | Return to list

peitta

language: Veps

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: обволакивать, покрывать
  • English: to envelop, to cover
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 107

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 22Ved’ ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei voi nimidä peitta, miše sidä nikonz ei voiži nägištada.
    (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
  2. 32Hän pagiži necen polhe ani peitmata.
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
  3. Lidn, kudamb seižub mägen ocal, ei voi peittas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
  4. Ei ole nimidä peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
  5. 25Necen aigan Iisus pagižeškanzi: «Minä ülenzoitan sindai, Tatam, taivhan i man Ižand, sikš ku sinä oled peitnu nene azjad melekahišpäi i openuzišpäi, a avaidanu ned lapsenmeližile.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
  6. Konz mez’ löuzi sen, hän peiti sen udes maha, i sid’ hän ihastusiš mäni i möi kaiken, midä hänel oli, i osti sen pöudon.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
  7. 35Angel sanui: "Pühä Heng tuleb sinuhuiž, Ülembaižen vägi peitäb sindai ičeze pil’vesehe.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
  8. 16«Niken ei virita lampad, miše peitta se astijan alle vai panda magaduzsijan alle.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
  9. 17Ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä süväs peittud, mi ei pal’l’astuiži i tuliži kaikile tetabaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
  10. 34Petran pagištes tuli pil’v i peiti heid pil’vesel.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)
  11. 21Siloi Iisus täutihe henges ihastusel i sanui: «Minä ülenzoitan sindai, Tatam, taivhan i man Ižand, sikš ku oled peitnu nene azjad melekahišpäi i openuzišpäi i avaidanu ned lapsenmeližile.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:21-24). Iisus ülenzoitab Jumalad)
  12. 33«Niken ei virita lampad sen täht, miše peitta se jäl’ges vai panda astijan alle.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:33-36). Sil’m om hibjan lamp)
  13. 2Ei ole nimidä süväs peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, i ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
  14. No nügüd’ se om sinun sil’mišpäi peittud.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:41-44). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
  15. i mäthile: „Peitkat meid!
    (Evangelii Lukan mödhe (23:26-31). Iisus vedas nagloičemha ristha)
  16. 4Ved’ niken ei peitä ičeze tegoid, ku tahtoib olda tetab.
    (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
  17. Uk sanub:
    - Semekam mö peitin päle nagrišt’.
    (Semenziba nargišt’ pertin päle)
  18. – Glašoi pästi pän peittes muhod.
    (Külän noid)
  19. Muštan, kut minä heitin nagrandan – mindai pol’göitiba Vas’kan sil’mäd: hö kacuiba minuhu kaikjal, en voind nikuna peittas.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  20. ”Mod-ki peitkat”, šuhaidan minä.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages