Lemmas

Return to list | delete | edit

kožuda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: годиться, быть годным, идти, пригодиться, соответствовать
  • English: to be good enough; to be suitable, to suit, to fit; to align, to match, to agree, to correspond; to come in handy

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Se ei kožu nikuna: se tactas, i mehed polgetaba sen jaugoil.
Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
2. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
3. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
4. 38Ken ei ota ičeze ristad i ei astu minun jäl’ghe, ei kožu minei.
38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 11No hän sanui heile: «Midä minä sanuin, ei kožu kaikile, vaiše nenile, kudambile mugoine oza om anttud.
11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)

All examples

2 meaning

  • Russian: ладить между собой, жить в согласии
concept: to get along; to be at peace

translation

Livvi: loadiekseh; sobia; sobie

Ludian: sobida; sobidakseh

Karelian Proper: luadii; sobie; šobia; šobie; šopie; šovita

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Se ei kožu nikuna: se tactas, i mehed polgetaba sen jaugoil.
Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
2. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
3. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
4. 38Ken ei ota ičeze ristad i ei astu minun jäl’ghe, ei kožu minei.
38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 11No hän sanui heile: «Midä minä sanuin, ei kožu kaikile, vaiše nenile, kudambile mugoine oza om anttud.
11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)

All examples

3 meaning

  • Russian: гармонировать, подходить, сочетаться

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Se ei kožu nikuna: se tactas, i mehed polgetaba sen jaugoil.
Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
2. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
3. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
4. 38Ken ei ota ičeze ristad i ei astu minun jäl’ghe, ei kožu minei.
38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 11No hän sanui heile: «Midä minä sanuin, ei kožu kaikile, vaiše nenile, kudambile mugoine oza om anttud.
11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)

All examples

wordforms (115)

kožu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages