Lemmas

Return to list | delete | edit

vazaraine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: vazar (New written Livvic, Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: молоток
concept: hammer

translation

Veps: malat; pal’l’aine

Ludian: pal’l’aane; pal’l’aine; vazaraine

Karelian Proper: bazara; malatta; molotk; molotka; molotta; pal’l’ane; vasara; vazarane

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Minä ruttozeh toin vazarazen da yhten nuaglan.
Я быстро принёс молоток и один гвоздь. (Koinižändy)
2. Kačahtih died’oin suureh vazarazeh.
Он посмотрел на большой молоток дедушки. (Koinižändy)
3. Died’oidu diädö suvaičči, ga vazaraine ei olluh hänel mieldy myöte.
Дедушку дядя любил, но молоток ему не понравился. (Koinižändy)
4. Häi otti nuaglan oigieh kädeh, huruah kädeh – vazarazen, iški nuaglal vazarastu.
Он взял гвоздь в правую руку, в левую руку - молоток, ударил гвоздём по молотку. (Koinižändy)
5. Häi otti sen oigieh kädeh, huruah kädeh – vazarazen, iški nuaglal vazarastu. (Koinižändy)

All examples

2 meaning

  • Russian: молоточек

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Oligo hänel labjastu, oligo taltastu, oligo pitkiä nieglua, oligo hänel vazarastu.
Были у неё и лопаточки, и долота, были у неё и иглы длинные, и молоточки разные. (Zookkun surmas)
2. Häi otti sen oigieh kädeh, huruah kädeh – vazarazen, iški nuaglal vazarastu. (Koinižändy)
3. Dai häi rubei sanelemah:
– Vazarazil, – sanoo, – luuloi perran da peedy, niegloil lihoi da nivelii pystelen, pilazil luud da niveled pilailen, štobi̮ kui astuu da hodii ei vois; labjazil lihat suomin, štobi̮ kui mooh ei meniz; taltazil luud murendan da aivod kolotin, näid.
И стала она рассказывать:
– Молоточками, – говорит, – кости ломаю и по голове бью, иголками мышцы и суставы покалываю, пилками кости и суставы пилю, чтобы ходить не мог [человек], лопаточками мышцы скоблю, долотами кости крошу и мозг долблю. (Zookkun surmas)
4. Brihaččuloih niškoi tuatat luajittih puuhebozii, pienii regyzii, piloi, vazarazii da muudu. (Lapsi syndyy – ilo syndyy)

All examples

wordforms (41)

vazara|ine (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages