Lemmas

Return to list | delete | edit

vestiä

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: vestiä (Nekkula, Syamozero), vesti̮ä (Kondushi)

phonetic variants: vestee (Tulmozero); vesteä (Vedlozero); vestää (Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тесать, обтесать, вытесать
concept: to hew; to adze

translation

Veps: vestta; vöstta

Ludian: vestada; vestädä

Karelian Proper: vestie; vestiä; vestyä; vestуу; veštii; veštiä; veštyä; veštää; veštöä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Vestettih, talvel regilöi azuttih, halguo, meččiä kezäkse viettih, keviäl ištutettih kartohkat, nu, midä pideli sie.
Раньше у мужиков было время. (Himottah kodii et nosta)
2. Sanommo, mies suvaiččou vestiä puudu da luadie erilazii puuvehkehii. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
3. Lehten jälgimäzil sivuloil kirjutettih, kui nuoret karjalazet oldih käziruadokursiloil Suomes, opastuttih sie vestämäh da nieglomah. (Mieldykiinnittäi löydö)
4. Hänen valgei rungu oli gu vestetty mruamoras. (Rakkahus suviyös)
5. Kuuralleh, ku enne vestolaudu oli (liennet nähnüh), vestettih l’evoloih.
Жёлобом как тёс раньше был (если ты видел), [им] крыли крышу. (T’oktii minä olen laskenuh)

All examples

2 meaning

  • Russian: высекать, высечь, вырубать, вырубить

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Sanommo, mies suvaiččou vestiä puudu da luadie erilazii puuvehkehii. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
2. Lehten jälgimäzil sivuloil kirjutettih, kui nuoret karjalazet oldih käziruadokursiloil Suomes, opastuttih sie vestämäh da nieglomah. (Mieldykiinnittäi löydö)
3. Hänen valgei rungu oli gu vestetty mruamoras. (Rakkahus suviyös)
4. Kuuralleh, ku enne vestolaudu oli (liennet nähnüh), vestettih l’evoloih.
Жёлобом как тёс раньше был (если ты видел), [им] крыли крышу. (T’oktii minä olen laskenuh)
5. Nämä siit piel’päi vestetäh.
И их сверху обтёсывают. (Iče azuin)

All examples

3 meaning

  • Russian: ваять (о скульптуре)

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Sanommo, mies suvaiččou vestiä puudu da luadie erilazii puuvehkehii. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
2. Lehten jälgimäzil sivuloil kirjutettih, kui nuoret karjalazet oldih käziruadokursiloil Suomes, opastuttih sie vestämäh da nieglomah. (Mieldykiinnittäi löydö)
3. Hänen valgei rungu oli gu vestetty mruamoras. (Rakkahus suviyös)
4. Kuuralleh, ku enne vestolaudu oli (liennet nähnüh), vestettih l’evoloih.
Жёлобом как тёс раньше был (если ты видел), [им] крыли крышу. (T’oktii minä olen laskenuh)
5. Nämä siit piel’päi vestetäh.
И их сверху обтёсывают. (Iče azuin)

All examples

4 meaning

  • Russian: резать, вырезáть, вырезaть

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Sanommo, mies suvaiččou vestiä puudu da luadie erilazii puuvehkehii. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
2. Lehten jälgimäzil sivuloil kirjutettih, kui nuoret karjalazet oldih käziruadokursiloil Suomes, opastuttih sie vestämäh da nieglomah. (Mieldykiinnittäi löydö)
3. Hänen valgei rungu oli gu vestetty mruamoras. (Rakkahus suviyös)
4. Kuuralleh, ku enne vestolaudu oli (liennet nähnüh), vestettih l’evoloih.
Жёлобом как тёс раньше был (если ты видел), [им] крыли крышу. (T’oktii minä olen laskenuh)
5. Nämä siit piel’päi vestetäh.
И их сверху обтёсывают. (Iče azuin)

All examples

wordforms (148)

vest|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages