Lemmas

Back to entry | Return to list

vestiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: тесать, обтесать, вытесать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vestettih, talvel regilöi azuttih, halguo, meččiä kezäkse viettih, keviäl ištutettih kartohkat, nu, midä pideli sie.
    (Himottah kodii et nosta)
  2. Sanommo, mies suvaiččou vestiä puudu da luadie erilazii puuvehkehii.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  3. Lehten jälgimäzil sivuloil kirjutettih, kui nuoret karjalazet oldih käziruadokursiloil Suomes, opastuttih sie vestämäh da nieglomah.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  4. Hänen valgei rungu oli gu vestetty mruamoras.
    (Rakkahus suviyös)
  5. Kuuralleh, ku enne vestolaudu oli (liennet nähnüh), vestettih l’evoloih.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  6. Nämä siit piel’päi vestetäh.
    (Iče azuin)
  7. Siiten nenne seibähäd ühtüöl’ čuralpäi vestetäh, [luajitah] vähäžel gurbažet.
    (Iče azuin)
  8. Hüvin vestetäh n’el’l’äs čupus, ni n’elličuppune i se rodieu, sevošto viäräččüine tännepäi.
    (Stoikan varzi, sablahat)
  9. Nu i vestetäh, sruugatah hüvin, sevošto kuivattu hüvin, kai obdielajud, nu i [roih] stoikan varzi.
    (Stoikan varzi, sablahat)
  10. Johor katkai kuuzahazen, vesti katkatun kohtan teräväkse da pysti sen muah.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  11. Suksiloin luajindas sanotah karjalazis eeppizis runolois da "Kalevalas":
    "Ei vai huoli Lemminkäine,
    Nengomat sanazet virki:
    "Luaji vai minule sukset,
    Vestä lyly, vestä kalho.
    (Läkkä hiihtämäh!)
    Suksiloin luajindas sanotah karjalazis eeppizis runolois da "Kalevalas":
    "Ei vai huoli Lemminkäine,
    Nengomat sanazet virki:
    "Luaji vai minule sukset,
    Vestä lyly, vestä kalho.
    (Läkkä hiihtämäh!)
  12. Lyyliky, lylylöin luadii,
    Kalhun** vestäi ylen hyvä,
    Sustu vesti sygyzyn,
    Talven tostu kaiverdeli,
    Päivän vesti kepin vartu,
    Toizen – kol’čua sih sivotti."
    (Läkkä hiihtämäh!)
    Lyyliky, lylylöin luadii,
    Kalhun** vestäi ylen hyvä,
    Sustu vesti sygyzyn,
    Talven tostu kaiverdeli,
    Päivän vesti kepin vartu,
    Toizen – kol’čua sih sivotti."
    (Läkkä hiihtämäh!)
  13. Käskyläzet kengän ku otettih – a sie vestetty verehine jalgu, paikan piäs otettih – a sie hirvei piä tukittah!
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  14. Sendän tänäpäigi vahnan parren vestäjes kirvehen teräs kybenet lennetäh.
    (Il’l’alas ielleh)
  15. Yhten kerran illal mužikku vestäw päretty, vestäjes leikkuaw sormen, peigalon.
    (Peigoi-Poigaine)
    Yhten kerran illal mužikku vestäw päretty, vestäjes leikkuaw sormen, peigalon.
    (Peigoi-Poigaine)
  16. Peigoi-poigaine otviattiw:
    – Minä olen Peigoi-poigaine, – sanow akale, – mustat, ehtäl ižändäs vesti päretty da leikkai peigalon da päčil lykkäi.
    (Peigoi-Poigaine)
  17. Toine, puus vestetty, jo vähäzel hallennuh, muite seizou sillan lähäl olijal tiešuaral.
    (Karhumägi: oligo karhu?)
  18. Eigo viinua juodu, lotoh kižattih da vai iluo vestettih.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  19. Eigo viinua juodu, lotoh kižattih da vai iluo vestettih.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  20. Suuret balkit vestettih siliekse kirvehel, kuduat kiinitettih yhteh pajas tavottuloile nellisärmäzil nuagloil.
    (Luadogan lahju)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages