Lemmas

Return to list | delete | edit

viiputtua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: viiputtaa (Vidlitsa, Tulmozero); viiputtoa (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: махать руками, жестикулировать
concept: to wave; to swing

translation

Veps: maihutada; mašta; maštä; mašt’a

Ludian: liputtada; löyhkyttädä; maihutada; maššida; viiputtada; viuhkuttada

Karelian Proper: lipettiä; lipettää; liputtua; löyhkyttiä; löyhkyttyä; löyhkyttöä; löyhyttyä; mahaija; mahaji; mahnie; maihkuttia; maihkuttua; maihuttua; viiputtua; viuhkuttoa; viuhkuttua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Valgei koivu vedriel varval
Heile peräh viiputtau. (Synnynrannal)
2. Reboihut viiputti hyppijäle oravazele käbäläzel. (Hiiryt da Reboihut)
3. Saldatat hypättih järilleh kuuzovah da muheloittajen viiputettih meile käzil.
Солдаты легко запрыгивали обратно в кузов машины, оглядывали нас сверху, махали приветно руками, смеялись. Ласково светило солнце. (Lapsusaijan liigunimii)
4. Myö sežo viiputimmo saldatoile käil, viiputtazimmogi mollembil käzil, ga emmo voinnuh...
Мы с мальком в ответ махали им свободной ручкой. Махали бы и обеими, но вторые наши ручки оказались в тисках воспитателя. (Lapsusaijan liigunimii)
5. Tol’a azetti autobusan ihan aiduveriän luo, Maksim hyppäi alah da viiputti kätty mašinan peräh.
Толя подкатил автобус к самой калитке, Максим выскочил и помахал вслед рукой. (Käby. 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: кидать, перекидать

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Valgei koivu vedriel varval
Heile peräh viiputtau. (Synnynrannal)
2. Reboihut viiputti hyppijäle oravazele käbäläzel. (Hiiryt da Reboihut)
3. Saldatat hypättih järilleh kuuzovah da muheloittajen viiputettih meile käzil.
Солдаты легко запрыгивали обратно в кузов машины, оглядывали нас сверху, махали приветно руками, смеялись. Ласково светило солнце. (Lapsusaijan liigunimii)
4. Myö sežo viiputimmo saldatoile käil, viiputtazimmogi mollembil käzil, ga emmo voinnuh...
Мы с мальком в ответ махали им свободной ручкой. Махали бы и обеими, но вторые наши ручки оказались в тисках воспитателя. (Lapsusaijan liigunimii)
5. Tol’a azetti autobusan ihan aiduveriän luo, Maksim hyppäi alah da viiputti kätty mašinan peräh.
Толя подкатил автобус к самой калитке, Максим выскочил и помахал вслед рукой. (Käby. 1)

All examples

3 meaning

  • Russian: подавать знаки (рукой)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Valgei koivu vedriel varval
Heile peräh viiputtau. (Synnynrannal)
2. Reboihut viiputti hyppijäle oravazele käbäläzel. (Hiiryt da Reboihut)
3. Saldatat hypättih järilleh kuuzovah da muheloittajen viiputettih meile käzil.
Солдаты легко запрыгивали обратно в кузов машины, оглядывали нас сверху, махали приветно руками, смеялись. Ласково светило солнце. (Lapsusaijan liigunimii)
4. Myö sežo viiputimmo saldatoile käil, viiputtazimmogi mollembil käzil, ga emmo voinnuh...
Мы с мальком в ответ махали им свободной ручкой. Махали бы и обеими, но вторые наши ручки оказались в тисках воспитателя. (Lapsusaijan liigunimii)
5. Tol’a azetti autobusan ihan aiduveriän luo, Maksim hyppäi alah da viiputti kätty mašinan peräh.
Толя подкатил автобус к самой калитке, Максим выскочил и помахал вслед рукой. (Käby. 1)

All examples

wordforms (149)

viiput|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages