Lemmas

Return to list | delete | edit

viškata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: веять, провеять (зерно)

concept: to winnow

translation

Veps: tuuta; viškita; čuta; čuuta

Ludian: tultta; tuulattada; tuuldai; tuulta; viškaita; viškaitta; čuuta

Karelian Proper: tuuldaa; tuuldoa; tuuldua; tuulduu; tuulettua; tuultua; tuwldia; visata; vissata; viškata; viššata

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. A
toko
sanoi
: "Nastoidu riiheh
pidäw
ottua
, sanow
, Nastoi vai
viškannow
, sanow
d’üväd ga
, d’üväd ruumenih
ei
mennä
, erotah
d’üväd ruumenis
".

Всё говорил: «Настой надо взять в ригачу, если Настой провеет зерно, зерно в мякину не попадёт, отделится от мякины». (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

2. Minä
viškain
hüvin
, lofko viškain
, ei
mendü
d’üväd ruumenih
.

~~Я веяла хорошо, ловко веяла, зерно не падало в мякину.~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

3. Minä
viškain
hüvin
, lofko viškain
, ei
mendü
d’üväd ruumenih
.

~~Я веяла хорошо, ловко веяла, зерно не падало в мякину.~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

4. "Ol’oi, – sanow
, – viškuaw
, ga
d’üväd mennäh
ruumenih
".

~~«Олёй, – говорит, – если провеет, зерно в мякине будет».~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

5. ¹² Hänel
on
labju
käis
, i
sil
Häi
viškuau
vil՚l՚at.
~~¹² лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое~~ (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)

All examples

2 meaning

Russian: бросать, бросить, кидать, кинуть

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. ¹² Kudamal
on
labju
käis
i
viškuau
kuominon oman
i
keriäy
nižut
omat
aittah
, a
ollet
poltau
tulel
sammumattomal
.
¹² лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. (Matfian hyvä sanondu. 3.)

2. A
toko
sanoi
: "Nastoidu riiheh
pidäw
ottua
, sanow
, Nastoi vai
viškannow
, sanow
d’üväd ga
, d’üväd ruumenih
ei
mennä
, erotah
d’üväd ruumenis
".

Всё говорил: «Настой надо взять в ригачу, если Настой провеет зерно, зерно в мякину не попадёт, отделится от мякины». (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

4. Minä
viškain
hüvin
, lofko viškain
, ei
mendü
d’üväd ruumenih
.

~~Я веяла хорошо, ловко веяла, зерно не падало в мякину.~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

5. "Ol’oi, – sanow
, – viškuaw
, ga
d’üväd mennäh
ruumenih
".

~~«Олёй, – говорит, – если провеет, зерно в мякине будет».~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)