ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čuta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: čuuta (Северновепсский)


1 значение

  • русский: бросать, кидать
  • английский: to throw
понятие: бросать, кидать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lykätä

карельский: людиковское наречие: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

карельский: собственно карельское наречие: luuva; luuvva; luwva; lykätä; työndie; työntyä; vilahuttaa; vilahuttua; viškahuttua; viššata; čumuttua

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom pigembali kodhe prikatin’ turuda, ika, minä san, toine tuleb ningoi ka lineb čudad siloi.


Потом побыстрее домой прикатил, а то, я говорю, второй такой придет, так будет тебе чудо. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Vöd gomnaha händast, tapad, potom čudad, semned puhthad otad da edeleze havadoho semendahasei.
Отнесешь его в гумно, молотишь, потом веешь, чистые семена возьмешь, и опять в мешок до посева. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Tol’ko naku minein’ doitta horomohossai, gälo pälo venehuden-se helahtoit’ čuta.

Только бы мне добраться до избы, как мою лодочку выбросило на лед. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Päčhe tivit’ čudan, päčin’ zatopin’.

В печку набросаю камней, печку затоплю. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Dei nece niičukeine sanub:
- Oi, mina gor’ki, ani tatan se čudan radoi, kacuške, sanub, – kilad čapį, uugale minii huneiž.
Девочка говорит:
– Ой, я горемычная, отец-то начудил, смотри-ка, – говорит, – отрезал яйца-дразнилки и швырнул мне на плечо. (Аk pagižiškanz)

Все примеры

2 значение

  • русский: бросить
  • английский: to drop

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom pigembali kodhe prikatin’ turuda, ika, minä san, toine tuleb ningoi ka lineb čudad siloi.


Потом побыстрее домой прикатил, а то, я говорю, второй такой придет, так будет тебе чудо. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Vöd gomnaha händast, tapad, potom čudad, semned puhthad otad da edeleze havadoho semendahasei.
Отнесешь его в гумно, молотишь, потом веешь, чистые семена возьмешь, и опять в мешок до посева. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Tol’ko naku minein’ doitta horomohossai, gälo pälo venehuden-se helahtoit’ čuta.

Только бы мне добраться до избы, как мою лодочку выбросило на лед. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Päčhe tivit’ čudan, päčin’ zatopin’.

В печку набросаю камней, печку затоплю. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Dei nece niičukeine sanub:
- Oi, mina gor’ki, ani tatan se čudan radoi, kacuške, sanub, – kilad čapį, uugale minii huneiž.
Девочка говорит:
– Ой, я горемычная, отец-то начудил, смотри-ка, – говорит, – отрезал яйца-дразнилки и швырнул мне на плечо. (Аk pagižiškanz)

Все примеры

3 значение

  • русский: веять (зерно)
  • английский: to winnow (grain)
понятие: веять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tuulattia; tuulattoa; tuuldaa; tuwlattua; tuwldua; viškata

карельский: людиковское наречие: tultta; tuulattada; tuuldai; tuulta; viškaita; viškaitta; čuuta

карельский: собственно карельское наречие: tuuldaa; tuuldoa; tuuldua; tuulduu; tuulettua; tuultua; tuwldia; visata; vissata; viškata; viššata

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom pigembali kodhe prikatin’ turuda, ika, minä san, toine tuleb ningoi ka lineb čudad siloi.


Потом побыстрее домой прикатил, а то, я говорю, второй такой придет, так будет тебе чудо. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Vöd gomnaha händast, tapad, potom čudad, semned puhthad otad da edeleze havadoho semendahasei.
Отнесешь его в гумно, молотишь, потом веешь, чистые семена возьмешь, и опять в мешок до посева. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Tol’ko naku minein’ doitta horomohossai, gälo pälo venehuden-se helahtoit’ čuta.

Только бы мне добраться до избы, как мою лодочку выбросило на лед. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Päčhe tivit’ čudan, päčin’ zatopin’.

В печку набросаю камней, печку затоплю. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Dei nece niičukeine sanub:
- Oi, mina gor’ki, ani tatan se čudan radoi, kacuške, sanub, – kilad čapį, uugale minii huneiž.
Девочка говорит:
– Ой, я горемычная, отец-то начудил, смотри-ка, – говорит, – отрезал яйца-дразнилки и швырнул мне на плечо. (Аk pagižiškanz)

Все примеры

4 значение

  • русский: выбрасывать, выкидывать,
  • английский: to throw away

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom pigembali kodhe prikatin’ turuda, ika, minä san, toine tuleb ningoi ka lineb čudad siloi.


Потом побыстрее домой прикатил, а то, я говорю, второй такой придет, так будет тебе чудо. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Vöd gomnaha händast, tapad, potom čudad, semned puhthad otad da edeleze havadoho semendahasei.
Отнесешь его в гумно, молотишь, потом веешь, чистые семена возьмешь, и опять в мешок до посева. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Tol’ko naku minein’ doitta horomohossai, gälo pälo venehuden-se helahtoit’ čuta.

Только бы мне добраться до избы, как мою лодочку выбросило на лед. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Päčhe tivit’ čudan, päčin’ zatopin’.

В печку набросаю камней, печку затоплю. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Dei nece niičukeine sanub:
- Oi, mina gor’ki, ani tatan se čudan radoi, kacuške, sanub, – kilad čapį, uugale minii huneiž.
Девочка говорит:
– Ой, я горемычная, отец-то начудил, смотри-ка, – говорит, – отрезал яйца-дразнилки и швырнул мне на плечо. (Аk pagižiškanz)

Все примеры

словоформы (115)

ču|ta (-dab, -di, -dagaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков