Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   toko

   toko

   toko¹ Particle

   ru: ну и

   toko¹ Coordinating conjunction

   ru: но, только

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   : "Nastoidu riiheh

   riiheh

   riihi¹ Noun

   ru: рига, овин

   illative, sg (riiheh)

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   ottua

   ottua

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   infinitive I (ottua)

   , sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   , Nastoi vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   viškannow

   viškannou

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (viškannou)

   , sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   d’üväd ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   , d’üväd ruumenih

   ruumenih

   ruumen¹ Noun

   ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

   illative, pl (ruumenih)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   mennä

   mennä

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

   infinitive I (mennä)

   , erotah

   erotah

   erota¹ Verb

   1) ru: отделяться, отделиться

   erota² Verb

   2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

   erota³ Verb

   3) ru: разводиться, развестись

   erota⁴ Verb

   4) ru: различаться, отличаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (erotah)

   d’üväd ruumenis

   ruumenis

   ruumen¹ Noun

   ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

   inessive, pl (ruumenis)

   elative, pl (ruumenis)

   ".

   (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
2. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   viškain

   viškain

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   viškain¹ Noun

   ru: черпак (в лодке)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (viškain)

   hüvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   , lofko viškain

   viškain

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   viškain¹ Noun

   ru: черпак (в лодке)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (viškain)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   mendü

   mendy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   passive, 2nd participle (mendy)

   d’üväd ruumenih

   ruumenih

   ruumen¹ Noun

   ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

   illative, pl (ruumenih)

   .

   (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
   Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   viškain

   viškain

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   viškain¹ Noun

   ru: черпак (в лодке)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (viškain)

   hüvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   , lofko viškain

   viškain

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   viškain¹ Noun

   ru: черпак (в лодке)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (viškain)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   mendü

   mendy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   passive, 2nd participle (mendy)

   d’üväd ruumenih

   ruumenih

   ruumen¹ Noun

   ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

   illative, pl (ruumenih)

   .

   (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
3. "Ol’oi, – sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   , – viškuaw

   viškuau

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viškuau)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   d’üväd mennäh

   mennäh

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mennäh)

   ruumenih

   ruumenih

   ruumen¹ Noun

   ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

   illative, pl (ruumenih)

   ".

   (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
4. 12 Hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   labju

   labju

   labju¹ Noun

   shovel, spade

   nominative, sg (labju)

   accusative, sg (labju)

   käis

   käis

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käis¹ Adverb

   ru: käis kädeh из рук в руки

   inessive, sg (käis)

   elative, sg (käis)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   viškuau

   viškuau

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viškuau)

   vil՚l՚at.

   (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
5. 17 Käis

   käis

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käis¹ Adverb

   ru: käis kädeh из рук в руки

   Hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   labju

   labju

   labju¹ Noun

   shovel, spade

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   viškuau

   viškuau

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   puindukohtal vil՚l՚at, jyvät

   jyvät

   jyvä¹ Noun

   ru: зерно

   keriäy

   keriäy

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: убирать (в доме)

   kerätä⁴ Verb

   4) ru: накрывать

   kerätä⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   aittah

   aittah

   aittu¹ Noun

   1) granary; storehouse

   aittu² Noun

   2) ru: клеть; кладовая

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   ruumenet

   ruumenet

   ruumen¹ Noun

   ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

   poltau

   poltau

   poltua¹ Verb

   1) ru: жечь, сжигать, сжечь

   poltua² Verb

   2) ru: обжигать, обжечь

   poltua³ Verb

   3) ru: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

   poltua⁴ Verb

   4) ru: обжигать, закалять

   poltua⁵ Verb

   5) ru: повреждать, повредить

   poltua⁶ Verb

   6) ru: жечь с целью освещения

   poltua⁷ Verb

   7) ru: курить

   poltua⁸ Verb

   8) to prepare the ground for plowing

   sammumattomas

   sammumattomas

   sammumatoi¹ Adjective

   1) ru: неугасимый

   tules

   tules

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tules¹ Adverb

   ru: olla tules гореть

   ".

   (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
6. Vikse

   vikse

   vikse¹ Adverb

   ru: наверноe, по-видимому

   mečoi

   mečoi

   mečoi¹ Noun

   wood grouse

   nominative, sg (mečoi)

   accusative, sg (mečoi)

   n’okkai

   nokkai

   n’okata² Verb

   2) ru: клевать, клюнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’okkai)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   viškai

   viškai

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viškai)

   jalloil

   jalloil

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   adessive, pl (jalloil)

   ablative, pl (jalloil)

   .

   (Ehkoi neče mečäständy!)
7. Ongittai

   ongittai

   ongittai¹ Noun

   ru: рыболов

   ongittua¹ Verb

   ru: удить, ловить рыбу (удочкой)

   nominative, sg (ongittai)

   accusative, sg (ongittai)

   active, 1st participle (ongittai)

   viškuau

   viškuau

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viškuau)

   ahvenen

   ahvenen

   ahven¹ Noun

   perch

   accusative, sg (ahvenen)

   genitive, sg (ahvenen)

   sillale

   sillale

   sildu¹ Noun

   bridge

   allative, sg (sillale)

   , jogahine

   jogahine

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (jogahine)

   accusative, sg (jogahine)

   ongittajis

   ongittajis

   ongittai¹ Noun

   ru: рыболов

   inessive, pl (ongittajis)

   elative, pl (ongittajis)

   koskettelou

   koskettelou

   kosketella¹ Verb

   1) ru: трогать, потрогать

   kosketella² Verb

   2) ru: касаться, коснуться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskettelou)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   sormil

   sormil

   sormi¹ Noun

   ru: палец руки

   adessive, pl (sormil)

   ablative, pl (sormil)

   , vaste

   vaste

   vaste¹ Adverb

   1) ru: лишь, только

   vaste² Adverb

   2) ru: только что

   vaste¹ Postposition

   1) ru: к (чему-л.)

   vaste² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: о, об (что-л.)

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: накануне

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   ruskeisiibizen sualehen

   sualehen

   sualis¹ Adjective

   ru: зрелый, спелый

   sualis¹ Noun

   1) ru: добыча

   sualis² Noun

   2) ru: улов

   sualis³ Noun

   3) olo: доход

   sualis⁴ Noun

   4) harvest

   accusative, sg (sualehen)

   genitive, sg (sualehen)

   omistai

   omistai

   omistai¹ Noun

   ru: владелец, владелица

   omistua¹ Verb

   1) ru: иметь, владеть

   omistua² Verb

   2) to devote, to dedicate

   nominative, sg (omistai)

   accusative, sg (omistai)

   active, 1st participle (omistai)

   riputtau

   riputtau

   riputtua¹ Verb

   1) ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

   riputtua² Verb

   2) ru: повесить, удавить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (riputtau)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   varbazeh libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   čugluau

   čugluau

   čuglata¹ Verb

   1) ru: окунуть, погрузить

   čuglata² Verb

   2) give; slip

   čuglata³ Verb

   3) ru: спрятать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čugluau)

   keräle

   keräle

   kerä¹ Noun

   1) ball, clew (of yarn)

   kerä² Noun

   2) cabbage

   kerä³ Noun

   3) ball

   allative, sg (keräle)

   tuoduh rengizeh.

   (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
8. Mužikku

   mužikku

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (mužikku)

   accusative, sg (mužikku)

   hyppäi

   hyppäi

   hypätä¹ Verb

   1) ru: прыгнуть, cкакнуть

   hypätä² Verb

   2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

   delegäspäi

   delegäspäi

   delegy¹ Noun

   ru: телега

   elative, sg (delegäspäi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   juna

   juna

   juna¹ Noun

   ru: пиявка (медицинская)

   nominative, sg (juna)

   accusative, sg (juna)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   lastuzen viškai

   viškai

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viškai)

   delegän

   delegän

   delegy¹ Noun

   ru: телега

   accusative, sg (delegän)

   genitive, sg (delegän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hevon

   hevon

   hebo¹ Noun

   horse

   accusative, sg (hevon)

   genitive, sg (hevon)

   raudutielpäi

   raudutielpäi

   raudutie¹ Noun

   ru: железная дорога

   ablative, sg (raudutielpäi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   ajoi

   ajoi

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

   ielleh

   ielleh

   ielleh¹ Adverb

   1) ru: вперёд, дальше

   ielleh² Adverb

   2) ru: впредь, в будущем

   .

   (Ruttohuos — vägi)
9. Kolaitin

   kolaitin

   kolaittua¹ Verb

   ru: стучать, греметь, брякать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kolaitin)

   , puin

   puin

   puija¹ Verb

   ru: молотить, обмолотить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (puin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (puin)

   , viškain

   viškain

   viškata¹ Verb

   1) ru: веять, провеять (зерно)

   viškata² Verb

   2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

   viškain¹ Noun

   ru: черпак (в лодке)

   nominative, sg (viškain)

   accusative, sg (viškain)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (viškain)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   keräin

   keräin

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: убирать (в доме)

   kerätä⁴ Verb

   4) ru: накрывать

   kerätä⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (keräin)

   …

   (Irina Fedosova nygöi keskipiälinnua)
10. Eroittau

    eroittau

    eroittua¹ Verb

    1) ru: отличать, отличить, различать, различить

    eroittua² Verb

    2) ru: разделять, разделить, отделять, отделить

    eroittua³ Verb

    3) ru: разлучать, разлучить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eroittau)

    , uvvessah

    uvvessah

    uvvessah¹ Adverb

    1) ru: снова, заново

    uvvessah² Adverb

    2) ru: вторично

    viškuau

    viškuau

    viškata¹ Verb

    1) ru: веять, провеять (зерно)

    viškata² Verb

    2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viškuau)

    – toine

    toine

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    , ihan

    ihan

    ihan¹ Adverb

    1) ru: совсем, совершенно

    ihan² Adverb

    2) ru: точно, как раз

    moine

    moine

    moine¹ Adjective

    ru: такой, подобный

    , kolmas

    kolmas

    kolmas¹ Numeral

    third

    nominative, sg (kolmas)

    accusative, sg (kolmas)

    , nelläs

    nelläs

    nelläs¹ Numeral

    ru: четвёртый

    nelli¹ Numeral

    1) ru: четыре

    nelli² Numeral

    2) ru: четверо

    nel’l’äs¹ Numeral

    ru: четвёртый

    nominative, sg (nelläs)

    nominative, sg (nel’l’äs)

    accusative, sg (nelläs)

    accusative, sg (nel’l’äs)

    inessive, sg (nelläs)

    elative, sg (nelläs)

    – ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kai¹ Particle

    ru: аж, даже

    nominative, sg (kai)

    ihan

    ihan

    ihan¹ Adverb

    1) ru: совсем, совершенно

    ihan² Adverb

    2) ru: точно, как раз

    yhtenjyttymät!

    (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)
11. L’ohal näykindy

    näykindy

    näykindy¹ Noun

    ru: клёв

    nominative, sg (näykindy)

    accusative, sg (näykindy)

    loppih

    loppih

    loppiekseh¹ Verb

    1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

    loppiekseh² Verb

    2) ru: прекращаться, прекратиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppih)

    , sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    käskin

    käskin

    käskie¹ Verb

    1) ru: приказывать, приказать, велеть

    käskie² Verb

    2) ru: звать, позвать

    käskie³ Verb

    3) ru: просить, попросить

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käskin)

    ottua

    ottua

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    infinitive I (ottua)

    toizen

    toizen

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    accusative, sg (toizen)

    genitive, sg (toizen)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    spinningan

    spinningan

    spinningu¹ Noun

    ru: спиннинг

    accusative, sg (spinningan)

    genitive, sg (spinningan)

    , gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    suas

    suas

    sada¹ Numeral

    hundred

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    inessive, sg (suas)

    elative, sg (suas)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (suas)

    viškata

    viškata

    viškata¹ Verb

    1) ru: веять, провеять (зерно)

    viškata² Verb

    2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

    indicative, prs, pl, conneg. (viškata)

    infinitive I (viškata)

    loitombi

    loitombi

    loitombi¹ Adverb

    farther; further

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: cобственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    lykin

    lykin

    lykkie¹ Verb

    ru: бросать, кидать, швырять

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lykin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lykin)

    omua

    omua

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    partitive, sg (omua)

    "professorua

    professorua

    professor¹ Noun

    professor

    professoru¹ Noun

    professor

    partitive, sg (professorua)

    " kaikkielepäi

    kaikkielepäi

    kaikkielepäi¹ Adverb

    ru: во все сторон

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    tuloksettah

    tuloksettah

    tulos¹ Noun

    1) ru: результат, итог

    tulos² Noun

    2) harvest

    abessive, sg (tuloksettah)

    .

    (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)