Lemmas

Return to list | delete | edit

täpäta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: t΄äpäta (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: затыкать, заткнуть
  • English: to plug
concept: to caulk; to chink

translation

Livvi: sammaldaa; sammaldia; sammaldoa; sammaldua; tykitä; typitä

Ludian: samalta; sammaldai; sammaltta; tykita; typitä; typpida

Karelian Proper: sammaldua; sammalduu; tykitä; typpie; šammaldaa; šammaldia; šammaldoa; šammaldua; šammaltua

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. 7Erased semned lanksiba ogahheiniden keskhe, ogahhein kazvoi i täpsi orahaižid.
7 иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его; (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
2. 22Semenduz ogahheiniden keskhe oma nene, ked kuleba sanan, no heiš sana ei to satust, sikš miše necen elon holed i himo olda elokahan täptaba necen sanan.
22 А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. 7Erased lanksiba kesked ogahheinid, i konz orahaižed kazvoiba, ogahheinäd-ki kazvoiba i täpsiba orahaižid.
7 а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
4. Hibj kaik palab, paha rügitez hengen täptab i surman tob… (Kaičuz)
5. Medalid da ordenad heläidaba muga, miše täpsi Gavedil korvad. (Kaičuz)

All examples

2 meaning

  • Russian: глушить, заглушать, препятствовать росту растений
  • English: to drown out

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. 7Erased semned lanksiba ogahheiniden keskhe, ogahhein kazvoi i täpsi orahaižid, i villäd ei kazvand-ki.
7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. 7Erased semned lanksiba ogahheiniden keskhe, ogahhein kazvoi i täpsi orahaižid.
7 иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его; (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
4. 22Semenduz ogahheiniden keskhe oma nene, ked kuleba sanan, no heiš sana ei to satust, sikš miše necen elon holed i himo olda elokahan täptaba necen sanan.
22 А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
5. 7Erased lanksiba kesked ogahheinid, i konz orahaižed kazvoiba, ogahheinäd-ki kazvoiba i täpsiba orahaižid.
7 а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)

All examples

wordforms (115)

täp|äta (-tab, -si, -äkaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages