Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

täpäta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: t΄äpäta (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

1 значение

русский: затыкать, заткнуть
английский: to plug

понятие: конопатить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sammaldaa; sammaldia; sammaldoa; sammaldua; tykitä; typitä

карельский: людиковское наречие: samalta; sammaldai; sammaltta; tykita; typitä; typpida

карельский: собственно карельское наречие: sammaldua; sammalduu; tykitä; typpie; šammaldaa; šammaldia; šammaldoa; šammaldua; šammaltua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁷Erased
semned
lanksiba
ogahheiniden
keskhe
, ogahhein
kazvoi
i
täpsi
orahaižid
.
~~⁷ иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)

2. ²²Semenduz
ogahheiniden
keskhe
oma
nene
, ked
kuleba
sanan
, no
heiš
sana
ei
to
satust
, sikš
miše
necen
elon
holed
i
himo
olda
elokahan
täptaba
necen
sanan
.
²² А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

3. ⁷Erased
lanksiba
kesked
ogahheinid
, i
konz
orahaižed
kazvoiba
, ogahheinäd-ki kazvoiba
i
täpsiba
orahaižid
.
~~⁷ а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;~~ (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)

4. Hibj
kaik
palab
, paha
rügitez hengen
täptab
i
surman
tob
… (Kaičuz)

5. Medalid
da
ordenad
heläidaba
muga
, miše
täpsi
Gavedil
korvad
. (Kaičuz)

Все примеры

2 значение

русский: глушить, заглушать, препятствовать росту растений
английский: to drown out

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁷Erased
semned
lanksiba
ogahheiniden
keskhe
, ogahhein
kazvoi
i
täpsi
orahaižid
, i
villäd
ei
kazvand
-ki
.
~~⁷ Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

2. ¹⁹no
nece
sana
ei
to
villäd
, sikš
miše
necen
elon
holed
, himo
olda
elokahan
i
toižed
himod
mäneba
heiden
südäimihe
i
täptaba
necen
sanan
.
¹⁹ но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

3. ⁷Erased
semned
lanksiba
ogahheiniden
keskhe
, ogahhein
kazvoi
i
täpsi
orahaižid
.
~~⁷ иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)

4. ²²Semenduz
ogahheiniden
keskhe
oma
nene
, ked
kuleba
sanan
, no
heiš
sana
ei
to
satust
, sikš
miše
necen
elon
holed
i
himo
olda
elokahan
täptaba
necen
sanan
.
²² А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

5. ⁷Erased
lanksiba
kesked
ogahheinid
, i
konz
orahaižed
kazvoiba
, ogahheinäd-ki kazvoiba
i
täpsiba
orahaižid
.
~~⁷ а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;~~ (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)