Lemmas

Return to list | delete | edit

temmata

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
tuules temmattu - ru: взятый с потолка (букв. у ветра выхваченный)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: схватить, выхватить
concept: to grab; to seize

translation

Veps: tabata; tembeita

Ludian: kopnida; kopota; riuhtada; riuhtaita; tabata; taboittada; tembaita

Karelian Proper: kopata; kopota; riuhtata; tabattua; tavottua; tembata; temmata

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi. (Virret yhtes vieldiä)
2. Algavunnuh tuhu tembai minuu, kui revinnyön lehten palan da siirdyi hil’l’azes muapalazespäi muakunnan linnah. (Mourfii)
3. Keroimärgy da skarlatiinu temmattih minuu, otettih iäres minun päivät. (Mourfii)
4. Brihačču ravieh tembai sen käil da kobristi lujah. (Dan'a da Kol'a)
5. Tuuli heiluttau puudu, mužikku yhtel käil rippuu ladvas, toizel käil oppiu temmata pilven. (Kui kindahalazet lundu ečittih)

All examples

2 meaning

  • Russian: подхватить, унести (ветром, течением)

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi. (Virret yhtes vieldiä)
2. Algavunnuh tuhu tembai minuu, kui revinnyön lehten palan da siirdyi hil’l’azes muapalazespäi muakunnan linnah. (Mourfii)
3. Keroimärgy da skarlatiinu temmattih minuu, otettih iäres minun päivät. (Mourfii)
4. Brihačču ravieh tembai sen käil da kobristi lujah. (Dan'a da Kol'a)
5. Tuuli heiluttau puudu, mužikku yhtel käil rippuu ladvas, toizel käil oppiu temmata pilven. (Kui kindahalazet lundu ečittih)

All examples

3 meaning

  • Russian: дёрнуть, рвануть

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi. (Virret yhtes vieldiä)
2. Algavunnuh tuhu tembai minuu, kui revinnyön lehten palan da siirdyi hil’l’azes muapalazespäi muakunnan linnah. (Mourfii)
3. Keroimärgy da skarlatiinu temmattih minuu, otettih iäres minun päivät. (Mourfii)
4. Brihačču ravieh tembai sen käil da kobristi lujah. (Dan'a da Kol'a)
5. Tuuli heiluttau puudu, mužikku yhtel käil rippuu ladvas, toizel käil oppiu temmata pilven. (Kui kindahalazet lundu ečittih)

All examples

wordforms (148)

tem|mata (-buan, -buau; -matah; -bai, -mattih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages