Lemmas

Return to list | delete | edit

tiedo

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: весть, известие
concept: news

translation

Veps: vest’

Ludian: sanoma; tiedo; viesti; viest’; viešči

Karelian Proper: sanoma; tiedo; tieto; viesti; viešti; viešči; viäs’t’

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (538)

the best an excellent a good a bad

1. Nimittumua tieduo hänes ei olluh...
Никаких вестей о нём не было... (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Ei ole nimidä peitos olijua, mi ei tulis nägevih, ei ole nimidä peitettyy, mi ei rodies tiijokse.
ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не стало бы известным. (Jevangelii Matfein mugah (10: 16-31). Iisus kehittäy opastujii)
3. Vasselei vihaniekan tagavos Tepoiniemes olles työndeli partizuanoile tärgielöi tiedoloi (Vasseleil oldih kibiet jallat, sendäh händy ei mobiliziiruittu armieh). (Kenbo olet, Teppo?)
4. Nimittumua tieduo, eigo Priäžän piirin, eigo tazavallan arhiivois ei löydynyh! (Siämäjärven kangastus – saga)
5. Kuolendusyysgi ei ole tieduo. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

2 meaning

  • Russian: сведения, информация

Examples (540)

the best an excellent a good a bad

1. Sen tovestetah eri dokumentat da tiijot.
Это подтверждают некоторые документы и информация. (Kotkatjärven kierros)
2. Turistumatkas olles vältämättäh keräi tieduo sit kohtas, kudamas oli...
Находясь в турпоездке, он обязательно собирал сведения о том месте, где находился... ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
3. Se rikastuttau tiedoloil muzeih kävyjii da ekskursienvedäjii.
Это обогащает информацией посетителей музея и экскурсоводов. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
4. Minä rakkahal kuundelin uuzii tiedoloi.
Я с удовольствием слушал новую информацию. (Lapsusaijan liigunimii)
5. Konsul’tatsiipunktas kaikin voidih suaja tarvittavua abuu da ližiä tieduo ruavonečonvirrastolois.
В консультативном агенстве все могли получить необходимую помощь и дополнительные сведения об учреждениях по трудоустройству. (Ruavon eččijoile abuh)

All examples

3 meaning

  • Russian: знание
  • English: knowledge

Examples (538)

the best an excellent a good a bad

1. ... hyö maltettih säilyttiä perindöt da andua omat tiijot tulieloile polvile ...
...они сумели сохранить традиции и передать свои знания будущим поколениям... (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
2. Hänes myö ainos suammo uuttu neruo da tieduo.
От него мы всегда получаем новые навыки и знания. (Kuului liygii Kižin suarel)
3. Omii tiedoloi da neroloi häi käytti pravoslaunois kirikös da kul’tuurualal ruadajes.
Свои знания и умения он использовал, работая в православной церкви и на ниве культуры. (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
4. Tiedäzin vai ga sanozin täh kai tiijot, ga en tiijä, en tiijä, en tiijä, sanotahgo midä, vai ei sanota, a kud’žoimättähäh vein.

Если бы знала слова, так сказала бы, но не знаю; не знаю, говорят что или нет, а в муравейник и я относила [веник]. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Kuolendusyysgi ei ole tieduo. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

4 meaning

  • Russian: познание

Examples (535)

the best an excellent a good a bad

1. Tiedäzin vai ga sanozin täh kai tiijot, ga en tiijä, en tiijä, en tiijä, sanotahgo midä, vai ei sanota, a kud’žoimättähäh vein.

Если бы знала слова, так сказала бы, но не знаю; не знаю, говорят что или нет, а в муравейник и я относила [веник]. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. Kuolendusyysgi ei ole tieduo. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
3. Tämän kirjuttajes on otettu tieduo Kurkijoki kylästä kylään -kniigaspäi. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
4. Paikannimistö vois andua tieduo tämän lohkon histouries, rahvahas da kieles. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
5. Minul oli tieduo Hirvakseh nähte voinuvuozien aigah da sen jälles, konzu pos’olku oli suurennu mečänkuadokeskuksennu. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

All examples

5 meaning

  • Russian: наука

Examples (536)

the best an excellent a good a bad

1. ...Petroskois oli pietty Kodialovehenluvendot -konferensii, kudamas oligi pagin Grigorii Bogdanovas da hänen panokses tazavallan histourieh da tiedoh.
...В Петрозаводске состоялась "Краеведческие чтения" -конференция, на которой шла речь о Григории Богданове и его вкладе в историю и науку республики. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Tiedäzin vai ga sanozin täh kai tiijot, ga en tiijä, en tiijä, en tiijä, sanotahgo midä, vai ei sanota, a kud’žoimättähäh vein.

Если бы знала слова, так сказала бы, но не знаю; не знаю, говорят что или нет, а в муравейник и я относила [веник]. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
3. Kuolendusyysgi ei ole tieduo. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
4. Tämän kirjuttajes on otettu tieduo Kurkijoki kylästä kylään -kniigaspäi. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Paikannimistö vois andua tieduo tämän lohkon histouries, rahvahas da kieles. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)

All examples

wordforms (41)

ti|edo (-ijon, -eduo; -edoloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages