Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiedo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: t΄iedo (Ругозерский, Тунгудский)

фонетические варианты: tieto (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)

1 значение

русский: известие

понятие: весть

перевод

вепсский: vest’

карельский: ливвиковское наречие: sanomu; tiedo; vieste; viesti; viešti; viästi

карельский: людиковское наречие: sanoma; tiedo; viesti; viest’; viešči

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Nämä
tekstat
da
arhivašša šäilyjät paginat
tožieh
ollah
uardehena, žentäh
kuin
näistä
voiččou
löydiä
tieduo
tverinkarielazin
kulturah da
jogopäivällizeh eländäh
näh
, kylin
da
perehin
istorijah
näh
, paikkanimilöih näh
, kaikenmuos’t’a
fol’klornoida tekstoida
: viržie
, itkuloida
, častuškoida
, šuarnoida
da
muuda
. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)

2. Mis’tä
hiän
tul’i
t’änne
– ew
t’ieduo
, ei
muisseta
, eigo šänella t’äd’ä
.

~~Откуда он пришел – неизвестно, не помнят и не говорят об этом.~~ (Ruis’рuwstаh n’äh)

3. Paginat
kuulutah
konža
veššelät
, konža
filosofskoit, konža
tiedoh
näh
, noužovaazeih näh
, karielan
kieleh
näh
, eländäh
näh
. (Tverin karielaziin luona)

4. Tägäläzet vahnat ristikanžat
ollah
kun
muamot
i
tuatot
, šaneldih
meilä
endizeh
eländäh
näh
, endizeh
ruadostih
i
jygehykših näh
; šuačennanke
i
toivonke
kačottih
meih
– nuorembazih, štobi
emmä
unahtais’
tuattoloin
da
diedoloin
tieduo
, emmä
andais’
kavota
omalla
kielellä
, karielan
kielellä
. (Tverin karielaziin luona)

5. Šuomalazet opaštujat
šanottih
, što
otetah
keralla
uutta
tieduo
kieleštä
da
äijän
hyviä
iloista
mieldä
tverinkarielazista
. (Čirone čirotti kielen opaštujilla)

Все примеры

2 значение

русский: знание
английский: knowledge

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka
i
bul’ahti
Vas’a
mereh
tieduo
.
~~Так нырнул Вася в море знаний.~~ (Aiga školah)

2. Nämä
tekstat
da
arhivašša šäilyjät paginat
tožieh
ollah
uardehena, žentäh
kuin
näistä
voiččou
löydiä
tieduo
tverinkarielazin
kulturah da
jogopäivällizeh eländäh
näh
, kylin
da
perehin
istorijah
näh
, paikkanimilöih näh
, kaikenmuos’t’a
fol’klornoida tekstoida
: viržie
, itkuloida
, častuškoida
, šuarnoida
da
muuda
. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)

3. Mis’tä
hiän
tul’i
t’änne
– ew
t’ieduo
, ei
muisseta
, eigo šänella t’äd’ä
.

~~Откуда он пришел – неизвестно, не помнят и не говорят об этом.~~ (Ruis’рuwstаh n’äh)

4. Paginat
kuulutah
konža
veššelät
, konža
filosofskoit, konža
tiedoh
näh
, noužovaazeih näh
, karielan
kieleh
näh
, eländäh
näh
. (Tverin karielaziin luona)

5. Tägäläzet vahnat ristikanžat
ollah
kun
muamot
i
tuatot
, šaneldih
meilä
endizeh
eländäh
näh
, endizeh
ruadostih
i
jygehykših näh
; šuačennanke
i
toivonke
kačottih
meih
– nuorembazih, štobi
emmä
unahtais’
tuattoloin
da
diedoloin
tieduo
, emmä
andais’
kavota
omalla
kielellä
, karielan
kielellä
. (Tverin karielaziin luona)