Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vest’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: vest΄ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: известие, весть
понятие: весть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sanomu; tiedo; vieste; viesti; viešti; viästi

карельский: людиковское наречие: sanoma; tiedo; viesti; viest’; viešči

карельский: собственно карельское наречие: sanoma; tiedo; tieto; viesti; viešti; viešči; viäs’t’

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (199)

лучший отличный хороший плохой

1. 1Hüvä vest’ Iisusan Hristosan polhe, Jumalan Poigan polhe, mäneškanzi ninga:
1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 14Konz Joan oli tactud türmha, Iisus pördihe Galilejaha i saneleškanzi hüväd vestid Jumalan valdkundan polhe.
14 После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
3. Käraukatoiš grähkišpäi i uskkat hüvähä vestihe!"
покайтесь и веруйте в Евангелие. (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
4. 45No sigäpäi lähttes nece mez’ zavodi kaiktäna pagišta i sanelda vestid necen polhe, muga miše Iisus ei voind jo peitmata tulda ni ühthe lidnaha.
45 А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
5. Sid’ hö toiba opakon vestin, miše meiden tatoi upsi jogehe.
и принесли страшную весть: наш папа утонул в реке. (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )

словоформы (48)

vest|’ (-in, -id, -id)