Lemmas

Return to list | delete | edit

pä

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases

1 meaning

  • Russian: голова
  • English: head
concept: head

translation

Livvi: pee; peä; piä; pää

Ludian: piä

Karelian Proper: pie; piä; pää; pöä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1493)

the best an excellent a good a bad

1. A mina noreižen kädehe otan i kuna pä kandab lähten sinunke.

Я возьму в руку веревочку и пойду с тобой куда глаза глядят [букв.: голова понесет]. (Niičukeine i kozeine)
2. Vepsän kul’tursebran aktivistad pidiba päs kaik vepsläižiden eloregionad. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Sijan noidasine vägi
Vedäb lujas ičheze,
Himo, manitai da maged,
Pähä hotkas ličese. (Peitsija)
4. Mängam-ko deröunähä necen suren pän mužikanno.
А пойдемте-ко в деревню к этому умному мужику. (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
5. Prihad pidetas jougoiš, hän neche riighu pän pani, kacub.
Парни держат за ноги, он в эту дыру голову опустил, смотрит. (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)

All examples

2 meaning

  • Russian: головка; шляпка

Examples (1461)

the best an excellent a good a bad

1. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nel’ parded panemei, nel’ vencad da päle lagele mad. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. – Mid’a päle panid praznikan? (Enččiš praznikoiš)

All examples

3 meaning

  • Russian: вершина; верхушка

Examples (1463)

the best an excellent a good a bad

1. Habad paneba päle rusttoid platjoid. (Sügüzen londuz)
2. Pihläd da kalinad paneba päle čomid rusttoid nabornikoid. (Sügüzen londuz)
3. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
5. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: колос
  • English: ear (fruiting body of a grain plant)
concept: ear, spike

translation

Livvi: tähky; tähkö

Ludian: tähk; tähke

Karelian Proper: tähk; tähkä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1461)

the best an excellent a good a bad

1. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nel’ parded panemei, nel’ vencad da päle lagele mad. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. – Mid’a päle panid praznikan? (Enččiš praznikoiš)

All examples

wordforms (46)

pä (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages