Lemmas

Return to list | edit | delete | history

pä (-n, -d, -id)

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases:
ei ole hajud päs - ru: нет ума в голове (букв. нет запаха в голове)
habaine pä - ru: болван (букв. осиновая голова)
hän üht-ki päd ei voi sötta - ru: он и себя не может прокормить (букв. он и одну голову прокормить не может)
kurgen pä - ru: длинношеий, с длинной шеей (букв. длинная голова)
mända kuna pä kandab - ru: идти куда глаза глядят (букв. куда голова несёт)
otta pähä - ru: уразуметь (букв. взять в голову)
pä ei rada - ru: голова не работает
pä kuti kavaz’lud - ru: непричёсанный человек, растрёпа (букв. голова как помело)
pän punotab - ru: голова кружится
päs kobaidab - ru: голова чешется (букв. в голове шевелится)
pästta pä - ru: повесить голову (букв. опустить голову)
rata ičeze pähä - ru: работать на себя (букв. работать на свою голову)
tullei päs käveleb - ru: ветер в голове гуляет

1 meaning

concept: голова
  • Russian: голова
  • English: head

translation

Livvi: piä; pää; pee; peä

Ludian: piä

Karelian Proper: piä; pää; pie; pöä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

2 meaning

  • Russian: головка; шляпка

3 meaning

  • Russian: вершина; верхушка

4 meaning

concept: ear (fruiting body of a grain plant)
  • Russian: колос
  • English: ear (fruiting body of a grain plant)

translation

Livvi: tähkü; tähkö

Ludian: tähkä; tähk; tähke

Karelian Proper: tähk; tähkä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

wordforms (45)