Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

язык: вепсский

часть речи: существительное

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

фразеологизмы:
ei ole hajud päs - нет ума в голове (букв. нет запаха в голове)
habaine pä - болван (букв. осиновая голова)
hän üht-ki päd ei voi sötta - он и себя не может прокормить (букв. он и одну голову прокормить не может)
kurgen pä - длинношеий, с длинной шеей (букв. длинная голова)
mända kuna pä kandab - идти куда глаза глядят (букв. куда голова несёт)
otta pähä - уразуметь (букв. взять в голову)
pä ei rada - голова не работает
pä kuti kavaz’lud - непричёсанный человек, растрёпа (букв. голова как помело)
pän punotab - голова кружится
päs kobaidab - голова чешется (букв. в голове шевелится)
pästta pä - повесить голову (букв. опустить голову)
rata ičeze pähä - работать на себя (букв. работать на свою голову)
tullei päs käveleb - ветер в голове гуляет

1 значение

  • русский: голова
  • английский: head

2 значение

  • русский: головка; шляпка

3 значение

  • русский: вершина; верхушка

4 значение

понятие: колос
  • русский: колос
  • английский: ear (fruiting body of a grain plant)

перевод

карельский: ливвиковское наречие:
tähkü (ru: колос, en: ear (fruiting body of a grain plant))
tähkö (ru: колос, en: ear (fruiting body of a grain plant))

карельский: людиковское наречие:
t’ähkä (ru: колос, en: ear (fruiting body of a grain plant))
tähk (ru: колос, en: ear (fruiting body of a grain plant))
tähke (ru: колос, en: ear (fruiting body of a grain plant))

карельский: собственно карельское наречие:
tähkä (ru: колос, en: ear (fruiting body of a grain plant))
t’ähkä (ru: колос, en: ear (fruiting body of a grain plant))
tähk (ru: колос, en: ear (fruiting body of a grain plant))

словоформы