Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pä

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

1 значение

  • русский: голова
  • английский: head
понятие: голова

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pee; peä; piä; pää

карельский: людиковское наречие: piä

карельский: собственно карельское наречие: pie; piä; pää; pöä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1493)

лучший отличный хороший плохой

1. A mina noreižen kädehe otan i kuna pä kandab lähten sinunke.

Я возьму в руку веревочку и пойду с тобой куда глаза глядят [букв.: голова понесет]. (Niičukeine i kozeine)
2. Vepsän kul’tursebran aktivistad pidiba päs kaik vepsläižiden eloregionad. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Sijan noidasine vägi
Vedäb lujas ičheze,
Himo, manitai da maged,
Pähä hotkas ličese. (Peitsija)
4. Mängam-ko deröunähä necen suren pän mužikanno.
А пойдемте-ко в деревню к этому умному мужику. (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
5. Prihad pidetas jougoiš, hän neche riighu pän pani, kacub.
Парни держат за ноги, он в эту дыру голову опустил, смотрит. (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)

Все примеры

2 значение

  • русский: головка; шляпка

Примеры (1461)

лучший отличный хороший плохой

1. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nel’ parded panemei, nel’ vencad da päle lagele mad. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. – Mid’a päle panid praznikan? (Enččiš praznikoiš)

Все примеры

3 значение

  • русский: вершина; верхушка

Примеры (1463)

лучший отличный хороший плохой

1. Habad paneba päle rusttoid platjoid. (Sügüzen londuz)
2. Pihläd da kalinad paneba päle čomid rusttoid nabornikoid. (Sügüzen londuz)
3. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
5. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

4 значение

  • русский: колос
  • английский: ear (fruiting body of a grain plant)
понятие: колос

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tähky; tähkö

карельский: людиковское наречие: tähk; tähke

карельский: собственно карельское наречие: tähk; tähkä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1461)

лучший отличный хороший плохой

1. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nel’ parded panemei, nel’ vencad da päle lagele mad. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. – Mid’a päle panid praznikan? (Enččiš praznikoiš)

Все примеры

словоформы (46)

pä (-n, -d, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков