Lemmas

Return to list | delete | edit

yöksyö

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: yöksyä (Syamozero, Kondushi, Nekkula, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: заблудиться, сбиться с пути

translation

Veps: pörästuda; segiida; segoida

Ludian: yöstydä

Karelian Proper: ekšyö; yäkšyy; yöksyö; yökšyä; yökšyö; yössyö; yöstyä

dialects of usage: Tulmozero, Vedlozero

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. (Ns. kui kaččoh teile neče ruado?) Ku kel ollou sada lammastu i yöksynöy yksi niis, eigo jätä 99-iä mägilöih i lähte eččimäh yöksynytty?
Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? (Matfian hyvä sanondu. 18.)
2. (Lyhendetty)

Fiiziekan tiijon kandiduattu, plieššipiä Ivanov ajoi mašinal meččäh gribah oman akan da apin kel da yöksyi sinne.
(Televiizorattah)
3. Vai yhtel kučul surmah yöksyn,
I se on minun Ižänmua.
(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
4. Sie, sanakse, mennyt vuon minun Nikolai-sevoitar, 81 vuvven igäine, lähti gribah da yöksyi meččäh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
5. Astui tyttö meččiä myö dai yöksyi. (Kui Kevät Talven voitti)

wordforms (150)

yöksy|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih/-ttihih)