Lemmas

Return to list | delete | edit

tänäpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: tämpiän (Syamozero); tänäpiän (Syamozero); tämpäi (Kondushi, Nekkula, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сегодня
  • English: today
concept: today

translation

Veps: tanambai; tämbei; tämbää; tänambei; tänämbei; täämbei

Ludian: tämbä; tämpäi; tänämba; tänäppä; tänäpäi

Karelian Proper: tämpin; tämpiänä; tämpöänä; tänäpienä; tänäpiänä; tänäpyä; tänäpäivänä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (501)

the best an excellent a good a bad

1. Tänäpäi muzeis pietäh 30 eri ekskursiedu. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. Anna tänäpäi ei pie, huomei pädöy.
Пусть сегодня не нужно, завтра пригодится. (Himottah kodii et nosta)
3. 30 Jo kui Jumal muga ruutittau peldoheinän, kudai tänäpäi kazvau, a huomei päččih lykätäh; eigo äijiä enämbäl teidy ebäuskollizet.
30 если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры! (Matfian hyvä sanondu. 6.)
4. 3 I huondeksel: tänäpäi lienöy vihmu, sugahil on taivas.
3 и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
5. mene i rua tänäpäi minun viinusavus.
пойди сегодня работай в винограднике моем. (Matfian hyvä sanondu. 21.)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages