VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tänäpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сегодня
  • English: today
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 500

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tänäpäi muzeis pietäh 30 eri ekskursiedu.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  2. Anna tänäpäi ei pie, huomei pädöy.
    (Himottah kodii et nosta)
  3. 30 Jo kui Jumal muga ruutittau peldo¦heinän, kudai tänäpäi kazvau, a huomei päččih lykätäh; ei¦go äijiä enämbäl teidy ebä¦uskollizet.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  4. 3 I huondeksel: tänäpäi lienöy vihmu, sugahil on taivas.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  5. mene i rua tänäpäi minun viinu¦savus.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  6. Tänäpäi häi tulou nepremenno.
    (Minun died’ois da minus)
  7. Dai se pandih, süätterihän tütär, kattilah, da kattilas i tänäpäi kiahuw siä.
    ([Ivanuška-boranuška])
  8. Min voinnet – tabua tänäpäi, huomenekse älä jatka ruadua.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  9. Tulin minä hanel’l’üo, häi sanow: "Minä tänäpäi kuolen".
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  10. A häi vastuaw: "Midäi ollen terveh, a tänäpäi kuolen.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  11. Nowziin täs tänäpäi,
    Jallan kengiin pieluksel,
    Toižen kengiin kün’n’üksel,
    Avain uksen suveh päi:
    Siniine meri.
    (Tiedohus virtütükses)
  12. Kudai raado voibi raada tänäpäi, älä jätä huomeneh.
    (Sananparret)
  13. Lövvä ruadokohtu tänäpäi!
    (Ruavon eččijoile abuh)
  14. Vähä ken tänäpäi tiedäy Risto Bogdanovua, ga Karjalan 100-vuozipäivän lähenemizes tahtozimmo suaja endizeh kundoh oigienmugažuon da mustella karjalan rahvahan arvokkahan poijan nimie, kudai oli Karjalan tazavallan filolougizen tiedoalan allus.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  15. Tänäpäi sit čusvies eläy sen aijan igävy, midä saimmo nähtä nuorennu jygies elokses.
    (Oma randu)
  16. Sit elokses suannuh parahan, midä minul on vie tänäpäi.
    (Oma randu)
  17. Naine on ruadoveteruanu da tänäpäi on eläkkehel.
    (Säpsän kirjaston hyväkse)
  18. Tänäpäi Karjalas sagarvon mečästys on kielletty.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  19. Vähä ken tänäpäi tiedäy Risto Bogdanovua, ga Karjalan 100-vuozipäivän lähestyjes tahtozimmo suaja endizeh kundoh oigienmugažus da mustella karjalan rahvahan arvokkahan poijan nimie, kudai oli Karjalan tazavallan filolougizen tiedoalan allus.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  20. Tänäpäi sit čusvies eläy sen aijan igävy, midä saimmo nähtä nuorennu jygies elokses.
    (Oma randu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages