Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tänäpäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: tämpiän (Сямозерский); tänäpiän (Сямозерский); tämpäi (Видлицкий, Кондушский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сегодня
английский: today

понятие: сегодня

перевод

вепсский: tanambai; tämbei; tämbää; tänambei; tänämbei; täämbei

карельский: людиковское наречие: tämbä; tämpäi; tänämba; tänäppä; tänäpäi

карельский: собственно карельское наречие: tämpin; tämpiänä; tämpöänä; tänäpienä; tänäpiänä; tänäpyä; tänäpäivänä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (501)

лучший отличный хороший плохой

1. Tänäpäi
muzeis
pietäh
30 eri
ekskursiedu
. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

2. Anna
tänäpäi
ei
pie
, huomei
pädöy
.
~~Пусть сегодня не нужно, завтра пригодится.~~ (Himottah kodii et nosta)

3. ³⁰ Jo
kui
Jumal
muga
ruutittau
peldo
heinän
, kudai
tänäpäi
kazvau
, a
huomei
päččih
lykätäh
; ei
go
äijiä
enämbäl
teidy
ebäuskollizet
.
³⁰ если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры! (Matfian hyvä sanondu. 6.)

4. ³ I
huondeksel
: tänäpäi
lienöy
vihmu
, sugahil
on
taivas
.
~~³ и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово.~~ (Matfian hyvä sanondu. 16. )

5. mene
i
rua
tänäpäi
minun
viinu
savus
.
~~пойди сегодня работай в винограднике моем.~~ (Matfian hyvä sanondu. 21.)

Все примеры

Леммы

tänäpäi

1 значение

Примеры (501)

Подтверждение удаления