Lemmas

Return to list | delete | edit

tuomaine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tuomane (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гостинец
concept: present

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Äijänpiän da Sroičanpiän rahvas kävväh mustelemah heidy da jätetäh tuomastu suuren koivun juurele.
В Пасху и в Троицу люди ходят поминать их и оставляют гостинцы на корне большой берёзы. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
2. Matkureppu tuomazienke jo vuottau ukselluo.
Рюкзак с гостинцами уже ждёт у дверей. (Käby. 1)
3. Panou kringeliviihten:
– Ota kodih tuomazikse.

Она даёт связку кренделей:
– Возьми домой на гостинцы.
(Eli enne sie mužikku da akku)
4. Lipun ostahuu rahvas käveltih pihal da vallittih, ostettih tavarua keräle evähäkse dai tuomazikse.
Купив билеты, люди ходили по улице и выбирали, покупали товары с собой для еды и для гостинцев. (Dorogu päivylaskuh. 1)
5. Oli Kari Räntiläl ihmettelemisty, konzu huondeksel ajoimmo Arjalankosken linnantaloin pihah: vihilingusiäl linnan piämies seizoi pal’l’ahin piälöin pordahil, hoikahkot pahvivakkazet käis – mollembil gostil tuomazikse kalaverkot. (Kieli ei ole turkikse)

wordforms (41)

tuoma|ine (-zen, -stu; -zii)