Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuomaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tuomane (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гостинец
понятие: гостинец

перевод

вепсский: tomaane; tomaine; tomeine

карельский: людиковское наречие: gostinč; tuomaine

карельский: собственно карельское наречие: gostinč; gostinča; gostinčča; goštinča; kostinča; kostinčča; tuomane; tuomine

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Äijänpiän da Sroičanpiän rahvas kävväh mustelemah heidy da jätetäh tuomastu suuren koivun juurele.
В Пасху и в Троицу люди ходят поминать их и оставляют гостинцы на корне большой берёзы. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
2. Matkureppu tuomazienke jo vuottau ukselluo.
Рюкзак с гостинцами уже ждёт у дверей. (Käby. 1)
3. Panou kringeliviihten:
– Ota kodih tuomazikse.

Она даёт связку кренделей:
– Возьми домой на гостинцы.
(Eli enne sie mužikku da akku)
4. Lipun ostahuu rahvas käveltih pihal da vallittih, ostettih tavarua keräle evähäkse dai tuomazikse.
Купив билеты, люди ходили по улице и выбирали, покупали товары с собой для еды и для гостинцев. (Dorogu päivylaskuh. 1)
5. Oli Kari Räntiläl ihmettelemisty, konzu huondeksel ajoimmo Arjalankosken linnantaloin pihah: vihilingusiäl linnan piämies seizoi pal’l’ahin piälöin pordahil, hoikahkot pahvivakkazet käis – mollembil gostil tuomazikse kalaverkot. (Kieli ei ole turkikse)

словоформы (41)

tuoma|ine (-zen, -stu; -zii)