Lemmas

Back to entry | Return to list

tuomaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: гостинец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Äijänpiän da Sroičanpiän rahvas kävväh mustelemah heidy da jätetäh tuomastu suuren koivun juurele.
    В Пасху и в Троицу люди ходят поминать их и оставляют гостинцы на корне большой берёзы.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  2. Matkureppu tuomazienke jo vuottau ukselluo.
    Рюкзак с гостинцами уже ждёт у дверей.
    (Käby. 1)
  3. Panou kringeliviihten:
    – Ota kodih tuomazikse.
    Она даёт связку кренделей:
    – Возьми домой на гостинцы.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
  4. Lipun ostahuu rahvas käveltih pihal da vallittih, ostettih tavarua keräle evähäkse dai tuomazikse.
    Купив билеты, люди ходили по улице и выбирали, покупали товары с собой для еды и для гостинцев.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  5. Oli Kari Räntiläl ihmettelemisty, konzu huondeksel ajoimmo Arjalankosken linnantaloin pihah: vihilingusiäl linnan piämies seizoi pal’l’ahin piälöin pordahil, hoikahkot pahvivakkazet käis – mollembil gostil tuomazikse kalaverkot.
    (Kieli ei ole turkikse)
  6. Gospitalispäi astuimmo kodih päi leibykannikot da zuaharipalazet käzis – net tuomazet avvutettih meidy piästä hengih, sanelou Jelizaveta Afanasjevna.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  7. Lähtimmö sinne kolmei vedämäh uvvenvuvven lahjoi da tuomazii omahizispäi saldatoile, hyvittelemäh heidy Uvven vuvvenke.
    (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)
  8. Hyö tuldih ottamah tuomazii sovittuh paikkah omil mašinoil.
    (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)
  9. Kaksi kerdua yhtes hänenke käimmö vedämäh omiigi tuomazii, da joga kerral Svetlanan mašin oli täyzi: eri luaduu saluattua, piiraidu, marjuvetty, lihua, n’amuu da mandariinua.
    (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)
  10. Huruas käis ainos oli šalgu tuomazien kel.
    (Ilopadua kyläh vuotettih)
  11. Keräl oldih tuomazet – indiiskoi čuaju, suškat libo pečen’n’at.
    (Ilopadua kyläh vuotettih)
  12. – Täs sinule suurimhuavoine, ilmai tuomazii kohtih, kudamii kunnivoittih ezi-ižät, ei sua mennä, sanoi minule Puavil da oijendi huavozen, kuduas oldih suurimat "hengilöile".
    (Saamelazien jälgi Siämärven luo)
  13. Net tuomazet avvutettih meidy piästä hengih, sanelou Jelizaveta Afanasjevna.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  14. Tossupiän Ol’ga Petrovna uvvessah toi tuomastu.
    (Ol’ga Petrovna)
  15. Auttajannu ainos on oma ukko Vladimir – ukko da akku yhtes ajeltah linnah ostamah da ottamah, yhtes javotellah tuoduloi da työtäh sinne, kus nenii tuomazii rakkahal vuotetah.
    (Ol’ga Zaharova:“Tuhat passibuo kaikile, ket autetah”)
  16. Heile meijän käyndy, meijän hos pikoipikkaraine tuomaine – n’amu, mandariinu, sula sana – on ilokse.
    (Ol’ga Zaharova:“Tuhat passibuo kaikile, ket autetah”)
  17. Äijän tuodih kluubah iče rahvas, a kluuban "ruadajat" uvvistettih nämmä tuomazet.
    (Mittuine se on, kyläläine vai linnalaine kluubu?)
  18. Suures Mustafa-laukas suat ostua midä vai tuomastu kodih.
    (Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
  19. Karjalazennu olles ihastui tuomazii: šl’uboit, garbalot, buolat, meijän meččien sienet da grivat.
    (Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
  20. In’a-t’outa tungi sumkih magiedu tuomastu.
    (Kel’l’uniemen grivat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages