Lemmas

Return to list | delete | edit

tuohi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tuahi (Nekkula); tuohe (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: берёста, берестá
  • English: birchbark
concept: birchbark

translation

Veps: tohi; toh’

Ludian: tuohi; tuoh’

Karelian Proper: tuahi; tuohi

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Tuohes luajitah virzuloi, kaššaliloi, poimiččuloi.
Из бересты плетут лапти, кошели, кузовки. ("Tuahes luajitah...")
2. Sit otat seibähän n’okkah enämbän tuohtu, virität tuohen, da sidä tuldu vai čökit kaskeh.
Потом возьмёшь на кончик палки побольше бересты, зажжёшь эту бересту да этим факелом поджигаешь подсеку. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Sano sinä minul, kui tuohtu kiškotah?
Расскажи мне, как бересту сдирают. (Midä tuohes lait?)
4. Kiškomah, minä tuohtu huomei [lähten], läkkä vai meččäh, minä tuohtu kiškon, sinä et ehti kerätä tuohii!
Я завтра пойду сдирать бересту, пойдём со мной в лес, я бересту надеру, ты даже не будешь успевать собирать её. (Midä tuohes lait?)
5. Tuahtu varustetah katačun kele.
Бересту заготовляют костыгой. ("Tuahes luajitah...")

wordforms (63)

tuoh|i (-en, -tu; -ii/-iloi)