Lemmas

Back to entry | Return to list

tuohi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берёста, берестá
  • English: birchbark
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuohes luajitah virzuloi, kaššaliloi, poimiččuloi.
    Из бересты плетут лапти, кошели, кузовки.
    ("Tuahes luajitah...")
  2. Sit otat seibähän n’okkah enämbän tuohtu, virität tuohen, da sidä tuldu vai čökit kaskeh.
    Потом возьмёшь на кончик палки побольше бересты, зажжёшь эту бересту да этим факелом поджигаешь подсеку.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Sit otat seibähän n’okkah enämbän tuohtu, virität tuohen, da sidä tuldu vai čökit kaskeh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Sano sinä minul, kui tuohtu kiškotah?
    Расскажи мне, как бересту сдирают.
    (Midä tuohes lait?)
  4. Kiškomah, minä tuohtu huomei [lähten], läkkä vai meččäh, minä tuohtu kiškon, sinä et ehti kerätä tuohii!
    Я завтра пойду сдирать бересту, пойдём со мной в лес, я бересту надеру, ты даже не будешь успевать собирать её.
    (Midä tuohes lait?)
    Kiškomah, minä tuohtu huomei [lähten], l’äkkä vai meččäh, minä tuohtu kiškon, sin ed ehti kerätä tuohii!
    (Midä tuohes lait?)
    Kiškomah, minä tuohtu huomei [lähten], l’äkkä vai meččäh, minä tuohtu kiškon, sin ed ehti kerätä tuohii!
    (Midä tuohes lait?)
  5. Tuahtu varustetah katačun kele.
    ("Tuahes luajitah...")
  6. Ga se konzu kaiken kojan libo sie tuohen ajat iäre tüvipuoles, puw jiäw kojattah, muga parembi kuivaw.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Menet kasken randah piäl’e tuwlen, varustat tuohtu erähih sijoih, erähih sijoih varustat tukkužih kuivua varbua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Kunna on varustettu tuohtu libo kuz on varustettu kuivua oksua, sinne čökkiät¦gi tulen, virität joga sijas, kunna vai parembi tuli tartuw, kus vai on enämbi poltamištu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Sit tuohi¦miäččyizet.
    (Igruškat da igrut)
  10. Kivestü pidäw panna da huavoštu luajit kiveksikse, da sinne peskuw tunget, da sit käbrüštü pidäw, tuohtu neččih pulloloikse, sit navedit da sit i kala ičei uidaw sie.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  11. Padaniekat sit poltetah savie, poimiččuloin azujat havvotah tuohtu da pajun viččua, kudojat vallendetah da mujutetah kangastu...
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  12. Čirkni spičkan da sytytti tuohtu – hallot oldih lad’d’attu päččih jo illal.
    (Erähiči kyläs)
  13. Tuohi prički da tuli vesseläh rubei nuolemah kuivii halgozii.
    (Erähiči kyläs)
  14. Meijän vahnembat brihačut luajittih kartaine tuohes, lämmitettih vetty da pestih pieni Veraine dai häi heitti itkendän.
    (Igäine saldattu)
  15. Ottau tuohtu, onhäi koivus.
    (Täintarhu)
  16. Tuohtu ottau koivus i sid tuohel kierdäü nenga sen, täintarhan.
    (Täintarhu)
    Tuohtu ottau koivus i sid tuohel kierdäü nenga sen, täintarhan.
    (Täintarhu)
  17. Täh d’ättäü kujoizen tuohel.
    (Täintarhu)
  18. I sen tuohen l’ükkiäü sarail.
    (Täintarhu)
  19. Dmiitrii Mihailovič, minä kačoin tuli täh tuohien kel.
    (Midä tuohes lait?)
  20. Tuohen otettavu po karel’ski.
    (Midä tuohes lait?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages