Lemmas

Return to list | delete | edit

tobju

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: крупный, большой
concept: big

translation

Veps: sur’; suur’; tobd’; tobn’

Ludian: suuri; suur’; tobde; tobd’

Karelian Proper: suuri; tobie; topie; šuur; šuuri

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Pereh oli tobju.
Семья была большая. (Omah elaigah näh)
2. Sit i Map-čidžoi vedi obrazan, presv’ataja bogorodica oli neče st’oklan kel, vägi tobju nenga ikon se, tobju.
Тогда сестра Марфа принесла икону Пресвятую Богородицу, она была застеклённая, большая икона была, огромная. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Poigu hyö kazvatettih tobjakse miehekse.
Сын у них вырос крупным мужчиной. (Surmu kuomannu)
4. Hänen tobju rungu nägyi loittonsah.
Его крупное тело выделялось издалека. (Porajärveläzet)
5. Samvuaru oli ylen tobju.
Самовар был очень большой. (Samvuaru)

All examples

wordforms (41)

tobj|u (-an, -ua; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages