Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tobd’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: tobd΄ (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: tobde (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: высокий
английский: high, tall

понятие: высокий

перевод

вепсский: korged

карельский: ливвиковское наречие: korgei; suuri; suurikazvoine; suwrikazvoine

карельский: собственно карельское наречие: korgia; korgie; korgii; korkie; pitkä; tobie; šuuri

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Moižet
ol’d’ii piihtemet, tobd’at
kived
otetaa päčis
pie, i
pandaa
. (Slifk, voi)

2. Riih
on
se
tobd’
(vuor) puidaa. (Riihi)

3. Nu
, special’no zagotovitaa nämä
tobd’at
, pit’kat. (Nagriš)

4. Nu
bučit sigä
možet’
litrov stoo dvesti litrov daže
i
trista litrov rodi
tobd’at
bučit. (Kui süödih nagriš)

5. Oli
kivete tobd’at
, moin
oli
vägid
mö oli
. (D’auhotus)

Все примеры

2 значение

русский: большой
английский: big, large

понятие: большой

перевод

вепсский: sur’; suur’; tobd’; tobn’

карельский: ливвиковское наречие: suure; suuri; tobju

карельский: собственно карельское наречие: suuri; tobie; topie; šuur; šuuri

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Tobd’ale
uglale, luodittii hurščit. (Pelvas)

2. Moižet
ol’d’ii piihtemet, tobd’at
kived
otetaa päčis
pie, i
pandaa
. (Slifk, voi)

3. Riih
on
se
tobd’
(vuor) puidaa. (Riihi)

4. Nu
, special’no zagotovitaa nämä
tobd’at
, pit’kat. (Nagriš)

5. Nu
ei
ni
pikarain’e vägi
tobd’at
hot’
i
kokoid nazivali meil
. (Kui süödih nagriš)