Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuuri

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное (положительная степень сравнения)

фонетические варианты: suuri (Мяндусельгский); šuur (Дёржанский)


1 значение

  • русский: большой, крупный
  • английский: big
понятие: большой

    антонимы: pieni

перевод

вепсский: sur’; suur’; tobd’; tobn’

карельский: ливвиковское наречие: suure; suuri; tobju

карельский: людиковское наречие: suuri; suur’; tobde; tobd’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (2590)

лучший отличный хороший плохой

1. Varžinaiskarielašša on kakši šuurda murdehin gruppua: nämä ollah vilurandazet murdehet da lämbymärandazet murdehet.
В собственно карельском наречии принято выделять две крупные группы диалектов: севернокарельские диалекты и южнокарельские диалекты. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Veččinä oli šilloin yhä šuuri kylä. (Kyynelet)
3. Suad’bua šuurda ei ollun. (Kyynelet)
4. Ukko šuurešša tuškašša: – Ka kummat, häviey hukka yksinäh.
Старик в большой тоске: - Вот беда, пропадёт волк один. (Ukko da akka)
5. A mid’ä lau, kažvan da šuur’i olen tuommon’i, mit’eim mie, mie kävel’in n’ed’äl’in školah, šanotaa "Šie olet meil’ä učit’el’n’ica", lapšet šanotah, "Midä šie kävel’et školah?
А что, мол, расту и такая большая, как я, я походила неделю в школу, говорят: "Ты у нас учительница, - дети говорят, – зачем ты ходишь в школу? (Emmä ole opaštun)

Все примеры

2 значение

  • русский: великий
  • английский: great

Примеры (2472)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuurešša pyhässä nuorda muččuo laškietah yhtä kod’ih, rowd’inalla, n’ed’el’iks’i kaheks’i.
Во время Великого Поста молодуху отпускают одну домой, на родину, на пару недель. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Akoilla himotti uudizih dengoih keviäkši perehillä varoin oštua kološua, da šuureh pyhäh pyhävoida.
Старухам хотелось на новые деньги на весеннюю распутицу купить калоши, да постного масла на Великий пост. (Uužie dengoida vaš)
3. Tožieh šuurišyndy, anna miula nähä miun riähät i ei toista pahottua inehmistä, žentäh olet hyvin paistu ijäššä igien, toži.
Ей, Господи Царю, даруй ми зрети моя прегрешения, и не осуждати брата моего, яко благословен еси во веки веков, аминь. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
4. Šidä myöten, mintäh vieruičen Herrah miän šuurišyndyöh i kuundelen hänen sv’atoida käššendiä.
Потому, что я верую в Господа нашего Иисуса Христа, и содержу Его святой закон. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Mih opaštau ristikanžojen viero miän šuurišynnyn näh?
Чему учит Христианская вера о Господе нашем Иисусе Христе? (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры

3 значение

  • русский: высокий
  • английский: high, tall
понятие: высокий

перевод

вепсский: korged

карельский: ливвиковское наречие: korgei; suuri; suurikazvoine; suwrikazvoine

карельский: людиковское наречие: korged; korgei; pitke; suuri; tobd’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (2540)

лучший отличный хороший плохой

1. Poiga möngähti palatilla šuurella iänellä karielakši:
”Midä, tuatto, šie šielä ruat, miulda jo korvat palettih!” (Tämä oli toži)
2. Šuurin oša näistä kirjoista juatah ilmasiksi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. – Monet proplemat ollah šelvät, ka kuiteski on šuuri vaštuu šiinä, jotta toteuttua muanmiehien toivehet, ilmotti Parfenčikov. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

Все примеры

4 значение

  • русский: значительный

Примеры (2539)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuurin oša näistä kirjoista juatah ilmasiksi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. – Monet proplemat ollah šelvät, ka kuiteski on šuuri vaštuu šiinä, jotta toteuttua muanmiehien toivehet, ilmotti Parfenčikov. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
4. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

5 значение

  • русский: огромный

Примеры (2543)

лучший отличный хороший плохой

1. Jazz-musiikissa täkši päiväkši on olomašša šuuri miärä tietuo ta harmonijua, melodijua ta tyylijä. (Mie olen Iutalašta)
2. Čortan nošti, a čorta i šanou:
– Oi, ka šuuret šiula spassibottena, kuin šie miun viiručiit, kuin šie miun piäššiit šezistä juduakašta.
Чёрта поднял, а чёрт и говорит:
– Ой, большое тебе спасибо, что ты меня выручил, что ты освободил меня от шумной старухи. (Juduakka)
3. Šuurin oša näistä kirjoista juatah ilmasiksi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. – Monet proplemat ollah šelvät, ka kuiteski on šuuri vaštuu šiinä, jotta toteuttua muanmiehien toivehet, ilmotti Parfenčikov. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

Все примеры

6 значение

  • русский: известный, знаменитый

Примеры (2542)

лучший отличный хороший плохой

1. Opaštau hengellä tunnuštua, i kielellä mainita vain yhtä jumalua, händä yhtä kaikkieh parahittuan šuvata i kuunnella, i hänen piällä uššalduačeta: i žentäh kuin vain voit puata eijumalutta, i äijiäjumalutta, tyhjällä vieruičendua, halgiendua i eruondua vierošta, niin že šuurekši iččiedä panomis’t’a, oman piällä mielen uššolduačomis’t’a, oman ili toizien viän piällä ili elon piällä, a ei mieldä pidiä jumalan kačondah.
Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единаго токмо Бога, Его единаго паче всего любить и почитать, и на него единаго уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою, или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Šuurin oša näistä kirjoista juatah ilmasiksi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. – Monet proplemat ollah šelvät, ka kuiteski on šuuri vaštuu šiinä, jotta toteuttua muanmiehien toivehet, ilmotti Parfenčikov. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

Все примеры

7 значение

  • русский: сильный, тяжёлый

Примеры (2542)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuuri kylmä peldoh pidäy,
orahat niin hapattau. (VIŠKAI LUNDA )
2. Šuurin oša näistä kirjoista juatah ilmasiksi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. – Monet proplemat ollah šelvät, ka kuiteski on šuuri vaštuu šiinä, jotta toteuttua muanmiehien toivehet, ilmotti Parfenčikov. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

Все примеры

8 значение

  • русский: важный
  • английский: important

Примеры (2541)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuurin oša näistä kirjoista juatah ilmasiksi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. – Monet proplemat ollah šelvät, ka kuiteski on šuuri vaštuu šiinä, jotta toteuttua muanmiehien toivehet, ilmotti Parfenčikov. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
4. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

словоформы (58)

šuur|i [e, ]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков