Lemmas

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pereh

   pereh

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, sg (pereh)

   accusative, sg (pereh)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tobju

   tobju

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   nominative, sg (tobju)

   accusative, sg (tobju)

   .

   Семья была большая.

   (Omah elaigah näh)
2. Sit i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Map-čidžoi vedi obrazan

   obrazan

   obrazu¹ Noun

   icon

   accusative, sg (obrazan)

   genitive, sg (obrazan)

   , presv’ataja bogorodica oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   neče

   neče

   neče¹ Pronoun

   this

   neče¹ Interjection

   ru: это

   nominative, sg (neče)

   accusative, sg (neče)

   st’oklan

   stoklan

   st’oklu¹ Noun

   ru: стекло

   accusative, sg (st’oklan)

   genitive, sg (st’oklan)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   , vägi

   vägi

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   vägi¹ Adverb

   ru: довольно

   vägi¹ Adjective

   ru: значительный, порядочный

   vägi¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (vägi)

   accusative, sg (vägi)

   tobju

   tobju

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   nominative, sg (tobju)

   accusative, sg (tobju)

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   ikon

   ikon

   ikon¹ Noun

   icon

   nominative, sg (ikon)

   accusative, sg (ikon)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   , tobju

   tobju

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   nominative, sg (tobju)

   accusative, sg (tobju)

   .

   Тогда сестра Марфа принесла икону Пресвятую Богородицу, она была застеклённая, большая икона была, огромная.

   (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
   Sid i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Map-čidžoi vei obrazan

   obrazan

   obrazu¹ Noun

   icon

   accusative, sg (obrazan)

   genitive, sg (obrazan)

   , presv’ataja bogorodica oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   neče

   neče

   neče¹ Pronoun

   this

   neče¹ Interjection

   ru: это

   nominative, sg (neče)

   accusative, sg (neče)

   st’oklan

   stoklan

   st’oklu¹ Noun

   ru: стекло

   accusative, sg (st’oklan)

   genitive, sg (st’oklan)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   , vägi

   vägi

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   vägi¹ Adverb

   ru: довольно

   vägi¹ Adjective

   ru: значительный, порядочный

   vägi¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (vägi)

   accusative, sg (vägi)

   tobju

   tobju

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   nominative, sg (tobju)

   accusative, sg (tobju)

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   ikon

   ikon

   ikon¹ Noun

   icon

   nominative, sg (ikon)

   accusative, sg (ikon)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   , tobju

   tobju

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   nominative, sg (tobju)

   accusative, sg (tobju)

   .

   (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Poigu

   poigu

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   nominative, sg (poigu)

   accusative, sg (poigu)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hyö)

   accusative, sg (hyö)

   nominative, pl (hyö)

   kazvatettih

   kazvatettih

   kazvattua¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvattua² Verb

   2) ru: растить, воспитывать

   kazvattua³ Verb

   3) ru: отращивать, отрастить

   kazvattua⁴ Verb

   4) ru: разводить, развести

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvatettih)

   tobjakse

   tobjakse

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   translative, sg (tobjakse)

   miehekse

   miehekse

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   translative, sg (miehekse)

   .

   Сын у них вырос крупным мужчиной.

   (Surmu kuomannu)
4. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   tobju

   tobju

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   nominative, sg (tobju)

   accusative, sg (tobju)

   rungu

   rungu

   rungu¹ Noun

   1) ru: стан, осанка, телосложение

   rungu² Noun

   2) ru: тело, туловище

   nominative, sg (rungu)

   accusative, sg (rungu)

   nägyi

   nägyi

   nägyi¹ Adjective

   ru: видимый, видный

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   nominative, sg (nägyi)

   accusative, sg (nägyi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägyi)

   active, 1st participle (nägyi)

   loittonsah

   loittonsah

   loittonsah¹ Adverb

   from afar, from a distance

   .

   Его крупное тело выделялось издалека.

   (Porajärveläzet)
5. Samvuaru

   samvuaru

   samvuaru¹ Noun

   samovar

   nominative, sg (samvuaru)

   accusative, sg (samvuaru)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   tobju

   tobju

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   nominative, sg (tobju)

   accusative, sg (tobju)

   .

   Самовар был очень большой.

   (Samvuaru)
6. Hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   horse

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tobju

   tobju

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   nominative, sg (tobju)

   accusative, sg (tobju)

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   silei

   silei

   silei¹ Adjective

   ru: гладкий, ровный

   nominative, sg (silei)

   accusative, sg (silei)

   vallettavan ruskei

   ruskei

   ruskei³ Adjective

   3) ru: рыжий

   nominative, sg (ruskei)

   accusative, sg (ruskei)

   nahku

   nahku

   nahku¹ Noun

   1) ru: кожа, наружный покров тела

   nahku² Noun

   2) ru: шкура

   nahku³ Noun

   3) ru: мех

   nahku⁴ Noun

   4) ru: кожа (выделанная шкура животного)

   nominative, sg (nahku)

   accusative, sg (nahku)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   šulkuine

   šulkuine

   šulkuine¹ Adjective

   ru: шёлковый

   nominative, sg (šulkuine)

   accusative, sg (šulkuine)

   .

   Конь был большой, его светло-красная кожа была как шёлковая.

   (Mies hevol selläs)
7. Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   miilostisyväindy

   miilostisyväindy

   miilostisyväin¹ Noun

   ru: милосердие

   partitive, sg

   myö

   myö

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   iččeh

   iččeh

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   illative, sg

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl

   riähkähižile

   riähkähižile

   riähkähine¹ Adjective

   ru: греховный; грешный

   heittih

   heittih

   heittiäkseh¹ Verb

   1) ru: спуститься, опуститься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   taivahas

   taivahas

   taivas¹ Noun

   sky

   elative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   otti

   otti

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   ičelle

   ičelle

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   allative, sg

   ¦h

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   hibjan

   hibjan

   hibju² Noun

   2) body

   accusative, sg

   , avai

   avai

   avata¹ Verb

   1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl

   vallan

   vallan

   valdu² Noun

   2) ru: воля, возможность, право

   accusative, sg

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   accusative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pimennyhyön

   pimennyhyön

   pimennyhyt¹ Adjective

   ru: затемненный

   accusative, sg

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   mielen

   mielen

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   accusative, sg

   valgašti

   valgašti

   valgaštua¹ Verb

   ru: простветить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lujal

   lujal

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   adessive, sg

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   genitive, sg

   tunnendal

   tunnendal

   tunnendu¹ Noun

   ru: познание

   adessive, sg

   : a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   jälgimäi

   jälgimäi

   jälgimäi¹ Adverb

   ru: в конце концов, наконец, напоследок

   svidetel’stvuičeh

   svidetelstvuičeh

   svidetel’stvuijakseh¹ Verb

   ru: удостовериться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   omal

   omal

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   adessive, sg

   tobjal

   tobjal

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   adessive, sg

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl

   l’uboval

   luboval

   l’ubov¹ Noun

   love

   adessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ Preposition

   ru: ради, для кого-л., из-за чего-л.

   puhtastandua

   puhtastandua

   puhtastandu² Noun

   2) ru: очистка

   partitive, sg

   riähkii

   riähkii

   riähky¹ Noun

   sin

   partitive, pl

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   ristal

   ristal

   ristu¹ Noun

   ru: крест

   adessive, sg

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ Numeral

   third

   essive, sg

   päivän

   päivän

   päivy² Noun

   2) day

   essive, sg

   kuondui

   kuondui

   kuonduo⁴ Verb

   4) ru: воскреснуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hibjan

   hibjan

   hibju² Noun

   2) body

   genitive, sg

   kelä

   kelä

   kelä¹ Postposition

   with

   nouzi

   nouzi

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   taivahaze

   taivahaze

   taivas¹ Noun

   sky

   illative, sg

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
8. 18 Iäni

   iäni

   iäni¹ Noun

   1) voice

   nominative, sg

   Ruamas

   ruamas

   ruamu¹ Noun

   ru: рама

   inessive, sg (ruamas)

   elative, sg (ruamas)

   kuului

   kuului

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , itku

   itku

   itku¹ Noun

   cry

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kyyčitändy, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   huikku tobju

   tobju

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   nominative, sg

   ; Ruahilu itköy

   itköy

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lapsii

   lapsii

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   partitive, pl

   omii

   omii

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   partitive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   tahto

   tahto

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   indicative, prs, sg, conneg.

   azettuo

   azettuo

   azettuo² Verb

   2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

   infinitive I

   , ku

   ku

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   heidy

   heidy

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, sg, conneg.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 2.)
9. 12 Ihastuatto

   ihastuatto

   ihastua¹ Verb

   ru: обрадоваться

   imperative, 2nd, pl, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   iloikuattohes

   iloikuattohes

   iloijakseh¹ Verb

   ru: радоваться

   imperative, 2nd, pl, positive form

   , palku

   palku

   palku¹ Noun

   ru: заработная плата, зарплата

   nominative, sg

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   allative, pl

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   tobju

   tobju

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   nominative, sg

   taivahil

   taivahil

   taivas¹ Noun

   sky

   adessive, pl

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 5.)
10. 27 I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tuli

    tuli

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    vihmu

    vihmu

    vihmu¹ Noun

    rain

    nominative, sg

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pajettih

    pajettih

    pajeta² Verb

    2) ru: течь, литься

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    jovet

    jovet

    jogi¹ Noun

    river

    nominative, pl

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    puhuttih

    puhuttih

    puhuo¹ Verb

    1) to blow (of wind)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puhuttih)

    tuulet

    tuulet

    tuuli¹ Noun

    wind

    nominative, pl

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    langettih

    langettih

    langeta¹ Verb

    1) ru: падать, упасть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    sen

    sen

    se² Pronoun

    2) that

    genitive, sg

    koin

    koin

    kodi¹ Noun

    1) house

    genitive, sg

    piäle

    piäle

    piäle¹ Postposition

    ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kuadui

    kuadui

    kuaduo¹ Verb

    1) ru: падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    langiendu

    langiendu

    langiendu¹ Noun

    1) ru: падение

    nominative, sg

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    tobju

    tobju

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    nominative, sg

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
11. 24 I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sil

    sil

    se² Pronoun

    2) that

    adessive, sg

    kerdua

    kerdua

    kerdu¹ Noun

    1) time

    partitive, sg

    nouzi

    nouzi

    nosta³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

    siä

    siä

    siä² Noun

    2) ru: непогода, ненастье

    nominative, sg

    tobju

    tobju

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    nominative, sg

    merel

    merel

    meri¹ Noun

    sea

    adessive, sg

    , muga

    muga

    muga² Adverb

    2) ru: так, настолько

    kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    allot

    allot

    aldo¹ Noun

    wave

    nominative, pl

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    kattamah

    kattamah

    kattua¹ Verb

    1) ru: крыть, покрывать, покрыть

    infinitive III, illative

    venehty

    venehty

    veneh¹ Noun

    boat

    partitive, sg

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    magai

    magai

    muata¹ Verb

    to sleep

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
12. 30 Ku

    ku

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    nägi

    nägi

    nähtä² Verb

    2) ru: видеть, увидеть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    tobjan

    tobjan

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    accusative, sg

    tuulen

    tuulen

    tuuli¹ Noun

    wind

    accusative, sg

    , pöllästyi

    pöllästyi

    pöllästyö¹ Verb

    ru: пугаться, испугаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    , rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    uppuomah

    uppuomah

    upota¹ Verb

    1) ru: тонуть, утонуть

    infinitive III, illative

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    huikkai

    huikkai

    huikata¹ Verb

    ru: кликнуть, позвать громким голосом, крикнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    : Hospodi!

    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
13. tobju

    tobju

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    nominative, sg

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    usko

    usko

    usko² Noun

    2) ru: вера, религия, вероисповедание

    nominative, sg

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
14. 22 Kui

    Kui

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    briha

    briha

    briha¹ Noun

    ru: юноша, парень

    nominative, sg

    sen

    sen

    se² Pronoun

    2) that

    accusative, sg

    paginan

    paginan

    pagin¹ Noun

    1) ru: речь, разговор, беседа

    accusative, sg

    kuuli

    kuuli

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    : lähti

    lähti

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    pahal

    pahal

    paha¹ Adjective

    1) ru: плохой, нехороший, дурной

    adessive, sg

    mielin

    mielin

    mieli³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    instructive, pl

    , sentäh

    sentäh

    sentäh¹ Adverb

    1) ru: потому

    kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    hänel

    hänel

    häi¹ Pronoun

    he

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    elos

    elos

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    tobju

    tobju

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    nominative, sg

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
15. 24 Sentäh

    sentäh

    sentäh¹ Adverb

    1) ru: потому

    ku

    ku

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    nostah

    nostah

    nosta¹ Verb

    1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

    kielahat

    kielahat

    kielas¹ Adjective

    false; deceitful

    nominative, pl

    Hristat

    hristat

    Hristu¹ Proper noun

    ru: Христос

    nominative, pl

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kielahat

    kielahat

    kielas¹ Adjective

    false; deceitful

    nominative, pl

    ennustajat

    ennustajat

    ennustai² Noun

    2) prophet

    nominative, pl

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ozutetah

    ozutetah

    ozuttua¹ Verb

    1) ru: показывать, показать, указывать, указать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    tobjat

    tobjat

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    accusative, pl

    tunnukset

    tunnukset

    tunnus¹ Noun

    1) ru: примета, знак, след

    accusative, pl

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kummat

    kummat

    kummu¹ Noun

    1) ru: чудо

    accusative, pl

    , muga

    muga

    muga² Adverb

    2) ru: так, настолько

    ku

    ku

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl

    , voidas

    voidas

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vallitut

    vallitut

    vallittu¹ Adjective

    ru: избранный, отобранный

    accusative, pl

    muanittua

    muanittua

    muanittua¹ Verb

    1) ru: обманывать, обмануть

    infinitive I

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
16. 31 I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    työndäy

    työndäy

    työndiä¹ Verb

    1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    omat

    omat

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    accusative, pl

    angelit tobjan

    tobjan

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    genitive, sg

    torviendan kere

    kere

    kere¹ Postposition

    ru: с

    ; i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kerätäh

    kerätäh

    kerätä² Verb

    2) to gather, to collect

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    vallitut

    vallitut

    vallittu¹ Adjective

    ru: избранный, отобранный

    accusative, pl

    nelläs

    nelläs

    nelli¹ Numeral

    1) ru: четыре

    elative, sg

    tuules

    tuules

    tuuli¹ Noun

    wind

    elative, sg

    taivahan

    taivahan

    taivas¹ Noun

    sky

    genitive, sg

    rannas

    rannas

    randu² Noun

    2) ru: край, кромка

    elative, sg

    taivahan

    taivahan

    taivas¹ Noun

    sky

    genitive, sg

    randah

    randah

    randu² Noun

    2) ru: край, кромка

    illative, sg

    sai

    sai

    sai¹ Postposition

    ru: до

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
17. Siid

    siid

    siid¹ Adverb

    then, thereupon, afterwards

    vedehiežen poigu

    poigu

    poigu¹ Noun

    1) son

    nominative, sg (poigu)

    accusative, sg (poigu)

    l’ähti

    lähti

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² Verb

    2) ru: отходить, отойти

    lähtie³ Verb

    3) ru: получаться, выходить

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ Verb

    5) ru: начинать, начать

    lähtie⁶ Verb

    6) ru: вытекать, выпадать

    järil’l’eh

    järilleh

    järilleh¹ Adverb

    1) back

    järilleh² Adverb

    2) very

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    paimoi

    paimoi

    paimoi¹ Noun

    shepherd

    nominative, sg (paimoi)

    accusative, sg (paimoi)

    kaivoi

    kaivoi

    kaivua¹ Verb

    ru: рыть, кoпать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaivoi)

    havvan

    havvan

    haudu¹ Noun

    1) ru: яма, впадина

    accusative, sg (havvan)

    genitive, sg (havvan)

    vägi

    vägi

    vägi¹ Adjective

    ru: значительный, порядочный

    nominative, sg (vägi)

    accusative, sg (vägi)

    tobjan

    tobjan

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    accusative, sg (tobjan)

    genitive, sg (tobjan)

    .

    (Paimoi i vedehiene)
18. Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    mugah

    mugah

    mugah¹ Postposition

    1) ru: по

    mugah² Postposition

    2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

    sana

    sana

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    nominative, sg (sana)

    accusative, sg (sana)

    kojo suomen

    suomen

    Suomi¹ Proper noun

    Finland

    suomi¹ Noun

    ru: (o названии языка)

    accusative, sg (Suomen)

    genitive, sg (Suomen)

    kielen

    kielen

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    accusative, sg (kielen)

    genitive, sg (kielen)

    päivänlasku

    päivänlasku

    päivänlasku¹ Noun

    1) ru: заход солнца, закат

    päivänlasku² Noun

    2) west

    nominative, sg (päivänlasku)

    accusative, sg (päivänlasku)

    - da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    keskisuomenmurdehis merkiččöy

    merkiččöy

    merkitä¹ Verb

    1) ru: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

    merkitä² Verb

    2) ru: значить, означать

    merkitä³ Verb

    3) ru: подчёркивать, подчеркнуть

    merkitä⁴ Verb

    4) ru: помечать, пометить

    merkitä⁵ Verb

    5) ru: акцентировать

    merkitä⁶ Verb

    6) ru: выделять, выделить

    merkitä⁷ Verb

    7) ru: записывать, записать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (merkiččöy)

    suurdu

    suurdu

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    partitive, sg (suurdu)

    , tobjua

    tobjua

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    partitive, sg (tobjua)

    , korgiedu

    korgiedu

    korgei¹ Adjective

    high, tall

    partitive, sg (korgiedu)

    miesty

    miesty

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    partitive, sg (miesty)

    .

    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
19. Kaikkien

    kaikkien

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    accusative, pl (kaikkien)

    genitive, pl (kaikkien)

    pertilöin

    pertilöin

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    genitive, pl (pertilöin)

    instructive, pl (pertilöin)

    čuppuloih

    čuppuloih

    čuppu¹ Noun

    1) ru: угол (внешний и внутренний)

    čuppu² Noun

    2) ru: пристанище, приют, дом

    čuppu³ Noun

    3) ru: край, местность

    illative, pl (čuppuloih)

    lykikkiä dengua

    dengua

    dengu¹ Noun

    ru: деньги; монета; купюра

    partitive, sg (dengua)

    , anna

    anna

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    anna¹ Particle

    let; may

    indicative, prs, sg, conneg. (anna)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

    net

    net

    net¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (net)

    accusative, pl (net)

    virutah

    virutah

    viruo¹ Verb

    1) ru: лежать, валяться

    viruo² Verb

    2) to be sick

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (virutah)

    yön

    yön

    yö¹ Noun

    night

    accusative, sg (yön)

    genitive, sg (yön)

    aijan

    aijan

    aidu¹ Noun

    1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

    aidu² Noun

    2) ru: загон, огороженное место для скота

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    , sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    pyhkikkiä

    pyhkikkiä

    pyhkie¹ Verb

    1) ru: подметать, подмести

    pyhkie² Verb

    2) ru: вытирать, вытереть

    imperative, 2nd, pl, positive form (pyhkikkiä)

    net

    net

    net¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (net)

    accusative, pl (net)

    vastal

    vastal

    vastu¹ Noun

    ru: веник

    adessive, sg (vastal)

    ablative, sg (vastal)

    lugijen

    lugijen

    lugie¹ Verb

    1) ru: читать, прочитать

    lugie² Verb

    2) ru: считать, сосчитать

    lugie³ Verb

    3) ru: причитывать

    infinitive II, instructive (lugijen)

    : “Dengazet keriän

    keriän

    kerätä¹ Verb

    1) to harvest, to berry

    kerätä² Verb

    2) to gather, to collect

    kerätä³ Verb

    3) ru: убирать (в доме)

    kerätä⁴ Verb

    4) ru: накрывать

    kerätä⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (keriän)

    , elokkahuttu

    elokkahuttu

    elokkahus¹ Noun

    ru: благосостояние

    partitive, sg (elokkahuttu)

    toivon

    toivon

    toivuo¹ Verb

    1) to hope

    toivo¹ Noun

    ru: надежда, чаяние

    toivuo² Verb

    2) ru: желать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (toivon)

    accusative, sg (toivon)

    genitive, sg (toivon)

    , kuldua

    kuldua

    kuldu¹ Noun

    1) gold (metal)

    kuldu² Noun

    2) ru: любимый

    partitive, sg (kuldua)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    hobjua

    hobjua

    hobju¹ Noun

    silver

    partitive, sg (hobjua)

    , eluo

    eluo

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    partitive, sg (eluo)

    rodien tobju

    tobju

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    nominative, sg (tobju)

    accusative, sg (tobju)

    .”

    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
20. Ihalal huondeksel

    huondeksel

    huondeksel¹ Adverb

    ru: утром

    huondes¹ Noun

    morning

    adessive, sg (huondeksel)

    ablative, sg (huondeksel)

    tobjat

    tobjat

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    nominative, pl (tobjat)

    accusative, pl (tobjat)

    
    kastepizarehet
    čilketetäh

    čilketetäh

    čilkettiä¹ Verb

    1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

    čilkettiä² Verb

    2) ru: светиться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čilketetäh)

    ahol hobjal

    hobjal

    hobju¹ Noun

    silver

    adessive, sg (hobjal)

    ablative, sg (hobjal)

    
    tuorehet

    tuorehet

    tuores¹ Adjective

    1) ru: сырой, влажный

    tuores² Adjective

    2) fresh

    tuoreh¹ Adjective

    1) ru: сырой, влажный

    tuoreh² Adjective

    2) fresh

    nominative, pl (tuorehet)

    accusative, pl (tuorehet)

    , vedrehet.

    (Hirvakko myrsky)

• «
• 1
• 2
• 3
• »