Lemmas

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Putui , a jäniš-se käded kormanoiš da kävеlеb: «Zdumain' – pästan , zdumain' – en , n’ugde min’ zdumain', sen tegen ». Застряла, а заяц-то руки в карманах ходит: «Вздумаю – выпущу, вздумаю – нет, теперь что вздумаю, то и сделаю». (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

2. Kacuht’ , kuume sadad den’goid’ čogeižes , ot’ , kormanha pan’ , surhe , ot’ kadel’nican Platonoupei , tuli : «A sinä , otec Platon , elä edlespei papin’ ». Посмотрел, триста рублей в углу взял, в карман большой положил, взял кадило, к Платону подошел: «А ты, отец Платон, служи и впредь попом». (Kut Platon papin’ oli)

3. No , sötoudihe kerdan homesuu , a toižen ehtkoižuu , kormanaha anttas kahnakon koriškon bude päivaks, ka nolaudad , a ii ankoi , ka slinad-se laindelod bude ii kuinu vuus’o slin sus ka . Ну, кормили один раз утром, второй – вечером, в карман если дадут черствую корочку на день, так проглотишь (\'лизнешь\'), а не дадут, так слюну поглотаешь, если совсем не высохла слюна во рту. (Kut endo tegüudihe taukhun)

4. Ot’ kisetan kormanas : «Nu ka , rošote?». Взял он кисет из кармана: «Ну, так в расчете?». (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))

5. Kondi mälegäz’, hvat’i kagrad korman i stavihe kahtele lapale . Медведь взревел, схватил охапку овса и встал на задние (‘две’) лапы. (Kondjad kagroihe käeliba)

All examples