Lemmas

Return to list | delete | edit

jügu

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: güguz’ (Central Western Veps); jügituz (New written Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: вес
  • English: weight

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikel vägel hän tahtoi tacta necen jügun, varu lähtmata oli südäimes, – hän el’genzi, miše om putnu toižen polen käzihe, no nor’ koumekümne nellänz’ hibj ei kundelnus Natoid i lujas tahtoi necidä magukast mokad. (Varu)
2. 23 Ei-ühtejiččed jügud oma Ižandale vastmel’he,
värad veskad ei olgoi hüväks. (Opendused rahvahale (20:1-30))
3. Mittušt jügud hänes ei ulotund? (Tijaine – sula linduine)
4. Sana ”ličkäine” om tehtud ličta-verbaspäi, mi znamoičeb ”painda, ahtištada”, vepsän keles sanal ”l’ičkeh” (l’ičk, l’iče) om konkretine-ni zanoičend – ”jügu, ahtištuz”. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
5. Sikš ližatas jügus. (Kenen minä linnen?)

All examples

2 meaning

  • Russian: гиря

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikel vägel hän tahtoi tacta necen jügun, varu lähtmata oli südäimes, – hän el’genzi, miše om putnu toižen polen käzihe, no nor’ koumekümne nellänz’ hibj ei kundelnus Natoid i lujas tahtoi necidä magukast mokad. (Varu)
2. 23 Ei-ühtejiččed jügud oma Ižandale vastmel’he,
värad veskad ei olgoi hüväks. (Opendused rahvahale (20:1-30))
3. Mittušt jügud hänes ei ulotund? (Tijaine – sula linduine)
4. Sana ”ličkäine” om tehtud ličta-verbaspäi, mi znamoičeb ”painda, ahtištada”, vepsän keles sanal ”l’ičkeh” (l’ičk, l’iče) om konkretine-ni zanoičend – ”jügu, ahtištuz”. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
5. Sikš ližatas jügus. (Kenen minä linnen?)

All examples

3 meaning

  • Russian: груз, грузило
concept: sinker

translation

Livvi: kives

Ludian: kives; kivez

Karelian Proper: kives; kiveš

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikel vägel hän tahtoi tacta necen jügun, varu lähtmata oli südäimes, – hän el’genzi, miše om putnu toižen polen käzihe, no nor’ koumekümne nellänz’ hibj ei kundelnus Natoid i lujas tahtoi necidä magukast mokad. (Varu)
2. 23 Ei-ühtejiččed jügud oma Ižandale vastmel’he,
värad veskad ei olgoi hüväks. (Opendused rahvahale (20:1-30))
3. Mittušt jügud hänes ei ulotund? (Tijaine – sula linduine)
4. Sana ”ličkäine” om tehtud ličta-verbaspäi, mi znamoičeb ”painda, ahtištada”, vepsän keles sanal ”l’ičkeh” (l’ičk, l’iče) om konkretine-ni zanoičend – ”jügu, ahtištuz”. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
5. Sikš ližatas jügus. (Kenen minä linnen?)

All examples

wordforms (46)

jügu (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages