ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jügu

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: güguz’ (Средневепсский западный); jügituz (Младописьменный вепсский, Южновепсский)


1 значение

  • русский: вес
  • английский: weight

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikel vägel hän tahtoi tacta necen jügun, varu lähtmata oli südäimes, – hän el’genzi, miše om putnu toižen polen käzihe, no nor’ koumekümne nellänz’ hibj ei kundelnus Natoid i lujas tahtoi necidä magukast mokad. (Varu)
2. 23 Ei-ühtejiččed jügud oma Ižandale vastmel’he,
värad veskad ei olgoi hüväks. (Opendused rahvahale (20:1-30))
3. Mittušt jügud hänes ei ulotund? (Tijaine – sula linduine)
4. Sana ”ličkäine” om tehtud ličta-verbaspäi, mi znamoičeb ”painda, ahtištada”, vepsän keles sanal ”l’ičkeh” (l’ičk, l’iče) om konkretine-ni zanoičend – ”jügu, ahtištuz”. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
5. Sikš ližatas jügus. (Kenen minä linnen?)

Все примеры

2 значение

  • русский: гиря

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikel vägel hän tahtoi tacta necen jügun, varu lähtmata oli südäimes, – hän el’genzi, miše om putnu toižen polen käzihe, no nor’ koumekümne nellänz’ hibj ei kundelnus Natoid i lujas tahtoi necidä magukast mokad. (Varu)
2. 23 Ei-ühtejiččed jügud oma Ižandale vastmel’he,
värad veskad ei olgoi hüväks. (Opendused rahvahale (20:1-30))
3. Mittušt jügud hänes ei ulotund? (Tijaine – sula linduine)
4. Sana ”ličkäine” om tehtud ličta-verbaspäi, mi znamoičeb ”painda, ahtištada”, vepsän keles sanal ”l’ičkeh” (l’ičk, l’iče) om konkretine-ni zanoičend – ”jügu, ahtištuz”. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
5. Sikš ližatas jügus. (Kenen minä linnen?)

Все примеры

3 значение

  • русский: груз, грузило
понятие: грузило (в сетях)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kives

карельский: людиковское наречие: kives; kivez

карельский: собственно карельское наречие: kives; kiveš

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikel vägel hän tahtoi tacta necen jügun, varu lähtmata oli südäimes, – hän el’genzi, miše om putnu toižen polen käzihe, no nor’ koumekümne nellänz’ hibj ei kundelnus Natoid i lujas tahtoi necidä magukast mokad. (Varu)
2. 23 Ei-ühtejiččed jügud oma Ižandale vastmel’he,
värad veskad ei olgoi hüväks. (Opendused rahvahale (20:1-30))
3. Mittušt jügud hänes ei ulotund? (Tijaine – sula linduine)
4. Sana ”ličkäine” om tehtud ličta-verbaspäi, mi znamoičeb ”painda, ahtištada”, vepsän keles sanal ”l’ičkeh” (l’ičk, l’iče) om konkretine-ni zanoičend – ”jügu, ahtištuz”. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
5. Sikš ližatas jügus. (Kenen minä linnen?)

Все примеры

словоформы (46)

jügu (-n, -d, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков