Lemmas

Return to list | delete | edit

hiän

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (singularia tantum)

phonetic variants: heen (Padany); hiää (Tikhvin); höän (Valdai); hän (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: он, она, оно
  • English: he
concept: he

translation

Veps: hän

Livvi: häi

Ludian: häin; hän

dialects of usage: Dyorzha, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (15680)

the best an excellent a good a bad

1. Kakši oldih hajukašta, a kolmaš oli, vrode kuin gluuppazella händä kučuttih.

Двое были умными, а третий был, вроде как глупым его называли.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.

Только братья отправляются на охоту, а Ваню этого глупого, его звали Ваня.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. A hiän kuin mäni šinne tuhjoh, enžistäh lambahan tappo.

А он как пошел туда в кусты, сначала овцу убил.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Kačo, mäni, toi šieldä čerdakalda hänellä papin lammaš.
Смотри, пошел, принес оттуда с чердака ему овцу попа. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Tuaš veikot händä ei otettu.

Опять братья его не взяли (с собой).
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

wordforms (34)

h|iän [äne, än]