Lemmas

Back to entry | Return to list

hiän

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: он, она, оно
  • English: he
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12826

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kakši oldih hajukašta, a kolmaš oli, vrode kuin gluuppazella händä kučuttih.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. A hiän kuin mäni šinne tuhjoh, enžistäh lambahan tappo.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  4. Kačo, mäni, toi šieldä čerdakalda hänellä papin lammaš.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  5. Tuaš veikot händä ei otettu.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  6. Hiän tuli susiedah, hiän šanow:

    - Mie tämpiän oliin ohottuolla da čortan šain.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
    Hiän tuli susiedah, hiän šanow:

    - Mie tämpiän oliin ohottuolla da čortan šain.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  7. Hiän valehtelow.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  8. No hyvä, hiän šilloin otti.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  9. A hänellä i šanotah:

    - Van’a, šie elä lähe pappie kätkemäh.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  10. Nytten ei otettu hänen.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  11. A hiän i šanow:

    - Pappie tappuamah niin mie, a pominaimah niin työ tulija?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  12. Štobi min’n’a ei laiskewduis’, mi̬atko andaw hän’ellä kez’rätä pelvašta, a langat tuwva šulahaz’en taloh.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  13. Vielä ei keer’in har’jawduo hiän šulahaz’en taloh, vierahah kyläh, missä vähä kedä i t’iedäw.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  14. Kačot, päivän¦-¦toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  15. T’ied’el’emäh nuorda muččuo tullah päiväkezroh tytöt – hän’en tovarkat.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  16. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’en¦piässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  17. Ki̬alaw hiän vywht’ilöinke vierahalla rannalla.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  18. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  19. Hiän jo l’iew ti̬agiez’eh iče emän’dä talošša, a d’iedon da bi̬abon luoh hypelläh konža to nuoren mučon poijat i tyttär’et.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  20. Vanhat meččämiehet oli moničči tovissettu, jotta još kontie huomasi viritetyt rauvat, mit oli häntä varten laitettu, niin še ečči minnih ruavon ta pačkasi šen rautoih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages