Lemmas

Return to list | delete | edit

vodnaz

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: vodnheine (Northern Veps); vodneine (Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ягненок
  • English: lamb
concept: lamb

translation

Livvi: vuanu; vuonna; vuono; vuonu

Ludian: biraine; birä; vuone; vuon’

Karelian Proper: birkaine; buona; tikuni; vuona; vuonna

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. minä oigendan teid kuti vodnhid händikahiden keskhe.
Я посылаю вас, как агнцев среди волков. (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
2. Joan sanui: «Naku om Jumalan Vodnaz, kudamb otab ičeze päle mirun grähkän!
и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира. (Evangelii Joannan mödhe (1:29-34). Jumalan Vodnaz)
3. 36Konz hän nägišti, miše Iisus astub siriči, hän sanui: «Naku om Jumalan Vodnaz!»

36 И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий. (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
4. Iisus sanui: "Söta minun vodnhid."
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих. (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
5. 32Pühiden Kirjutusiden sija, miččen hän lugi, oli nece:
— Muga kut lambaz
händast vedas rikmaha,
muga kut vodnaz
om äneta keričijan edes,
hän-ki ei avaida sud.
32А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих. (Apostoloiden tegod (8:26-40). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Filip valatab efiopialaižen)

All examples

2 meaning

  • Russian: ярка
  • English: young ewe
concept: ewe lamb; young ewe

translation

Livvi: karko; karku

Ludian: karku; karrk; nuor’ lambaz

Karelian Proper: karičča; karku

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. minä oigendan teid kuti vodnhid händikahiden keskhe.
Я посылаю вас, как агнцев среди волков. (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
2. Joan sanui: «Naku om Jumalan Vodnaz, kudamb otab ičeze päle mirun grähkän!
и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира. (Evangelii Joannan mödhe (1:29-34). Jumalan Vodnaz)
3. 36Konz hän nägišti, miše Iisus astub siriči, hän sanui: «Naku om Jumalan Vodnaz!»

36 И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий. (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
4. Iisus sanui: "Söta minun vodnhid."
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих. (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
5. 32Pühiden Kirjutusiden sija, miččen hän lugi, oli nece:
— Muga kut lambaz
händast vedas rikmaha,
muga kut vodnaz
om äneta keričijan edes,
hän-ki ei avaida sud.
32А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих. (Apostoloiden tegod (8:26-40). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Filip valatab efiopialaižen)

All examples

wordforms (45)

vodn|az (-han, -ast, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages