Lemmas

Return to list | delete | edit

arboida

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: arboozootta (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: ворожить, наворожить, гадать
  • English: to tell fortunes
concept: to tell fortunes

translation

Livvi: gadaija; kartih laskie; koitelta; kolduija; oppie; tiedovoija

Ludian: gadaata; gadaida; gadaita

Karelian Proper: arvottaa; arvottoa; arvottua; gadaaja; gadaija; gadaiji; pouvata; spouvata; tieduija; vorožie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Kaik vastusen adivod voiba ühtneda mastar’-klassaha, ozutada ičeze mahtoid da tedoid konkursoiš i arboida tulijaks vodeks. (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
2. Ende maidnedalil Venämal tehtihe rahvahan praznikad, keratihe sured stolad, naižed arboiba, tegiba obrjadoid. (Vessel maidnedal’)
3. Mugažo naižed arboiba kürziden abul. (Vessel maidnedal’)
4. Hän arboi minun vagahaižele tütrele surman noriš
voziš... (Tijaine – sula linduine)
5. Kanman Raštvoid da praznikan ezmäižen päivän ei sand kävuda besedoile da arboida. (Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?)

All examples

wordforms (115)

arboi|da (-b, -, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages